svenska-italienska översättning av färdig
- prontoOnorevole Striby, non posso darle che la stessa identica risposta: quando sarà pronto. Herr Striby! Jag kan inte ge er något annat svar: när den är färdig.Mi auguro che sarà pronto il prima possibile. Jag hoppas att den blir färdig så snart som möjligt.Vorrei peraltro chiarire che tale compromesso è pronto per l'approvazione. Jag ska förtydliga att denna kompromiss är färdig för godkännande.
- a posto con, finito di
- a posto con, (aver) finito di
- andare fino alla fine
- compierePurtroppo la Commissione non sembra essere pronta a compiere questo passo. Tyvärr förefaller inte kommissionen färdig för det.A questo proposito, esorto anche il Consiglio a compiere tutti gli sforzi richiesti per concludere l'accordo prima del Consiglio TELCO di giugno, in modo da poter prendere una decisione. Av samma orsak uppmanar jag rådet att göra allt som krävs för att nå en färdig överenskommelse innan rådet (telekommunikation) sammanträder i juni, så att ett beslut kan fattas.
- completare
- completatoQuesto documento sarà completato nelle prossime settimane. Den handlingen kommer att bli färdig under de kommande veckorna.Non è possibile dire quando verrà completato. Det går inte att säga när den kommer att bli färdig.Sebbene il piano d'azione UE-Moldavia sia lungi dall'essere completato occorre chiedersi qual è il passo successivo. Även om handlingsplanen EU-Moldavien långt ifrån är färdig måste vi fråga oss vad nästa steg är.
- conclusoEd è singolare, Presidente, ho concluso Och det är konstigt, men jag är färdig, herr talman ...E come ha detto molto giustamente l' onorevole Simpson, il processo non si può mai dare per scontato, acquisito o concluso. Och Simpson har alldeles rätt i det han sade, att man aldrig får betrakta processen som slutförd, som avklarad eller som färdig.Una volta concluso, lo studio metterà in luce eventuali punti poco chiari o, in alternativa, confermerà che tutto funziona correttamente. När utredningen är färdig kommer vi att veta om det finns några tveksamheter när det gäller allt detta eller, alternativt, att allt är som det ska.
- portare a compimento
Exempel
- Jag är färdig med uppsatsen.
- Är ni färdiga med reparationerna ännu?
- Jag är helt färdig efter arbetet.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se