svenska-italienska översättning av oförklarlig

incomprensibile– Signor Presidente, intervengo a norma dell’articolo 166 e dell’articolo 150 per dirle che, a mio avviso, stiamo per compiere un atto molto grave e incomprensibile. – Herr talman! Jag har begärt ordet i enlighet med artiklarna 166 och 150 för att säga att vi enligt min uppfattning står i begrepp att begå en mycket allvarlig och oförklarlig handling.
inesplicabileViviamo ormai in una situazione inesplicabile, nel senso che è difficile spiegarla all'esterno, e sostanzialmente insostenibile, da un punto di vista sia logico sia politico. Vi befinner oss för närvarande i en närmast oförklarlig situation i den meningen att den är svår att förklara utomlands, och i grunden ohållbar, såväl ur logisk som politisk synvinkel.

inspiegabileTuttavia, nonostante gli sforzi lodevoli, questa rapidità da parte dell'Unione europea nell'incorporare ancora una volta a casaccio nuovi Stati membri è inspiegabile. Trots de lovvärda strävandena är emellertid denna brådska hos Europeiska unionen att ännu en gång på måfå införliva nya stater oförklarlig.La commissione economica non ha espresso il proprio parere a causa di un'inattesa, inspiegabile maggioranza di voti contrari, che fortunatamente vedo ora ricomposta. Utskottet för ekonomi och valutafrågor uttryckte inte sin inställning, på grund av en oväntad och oförklarlig majoritet av röster emot, vilket jag lyckligtvis ser har justerats nu.

Ordbok