svenska-italienska översättning av ordstäv

proverbioA mali estremi, estremi rimedi, come dice il proverbio. Om man går för mjukt fram blir det bara värre, lyder ett nederländskt ordstäv.Signor Presidente, secondo un proverbio tedesco "in tribunale e in alto mare, solo al Signore ti puoi affidare". Herr talman! Det finns ett tyskt ordstäv som lyder: "Inför domstolen och i hög sjö befinner man sig i Guds hand".
dettoPertanto in tale contesto tendo a fare mio un detto molto comune in Germania: 'All'impossibile ci pensiamo subito, per i miracoli occorre attendere un po'?. Därför kommer jag även i detta sammanhang att tänka på ett ordstäv som ofta används i Tyskland: ?Det omöjliga utförs genast, undren tar lite längre tid.?

Ordbok