svenska-italienska översättning av sitta

sedereVi prego di tornare a sedere e di ritirare le bandiere. Jag ber er enträget att sitta ner på era platser och att ta ner banderollerna!Sono finiti i tempi in cui i ricercatori potevano sedere nelle loro torri d’avorio. Den tiden är över när forskare kunde sitta avskärmade från verkligheten.Controllo non significa che vogliamo sedere al tavolo dei negoziati. Övervakning innebär inte att vi vill sitta vid förhandlingsbordet.
essere
In altri termini dobbiamo essere presenti al tavolo. Det betyder att vi måste sitta med vid bordet.Naturalmente altre persone non dovrebbero essere in quei posti. Naturligtvis behöver inte andra personer sitta på den platsen.Non è la Turchia che dovrebbe essere sul banco degli imputati. Det är inte Turkiet som borde sitta på de anklagades bänk.

essere seduto
sedersiChiedo ai deputati di sedersi. Vill ledamöterna vara så vänliga att sitta ner.Chiedo ai deputati vicini alla onorevole Mann di sedersi. Vill kollegerna omkring fru Mann vara vänliga att sitta ner.Andrebbe piuttosto visto come un invito per le nostre due istituzioni a sedersi attorno a un tavolo e concordare una soluzione. Det bör ses som en inbjudan till våra två institutioner att sitta ned och komma överens om en lösning.

Ordbok