svenska-italienska översättning av svag

deboleL' euro debole li mette in gravi difficoltà. En svag euro drabbar dem hårt.Era decisamente troppo debole quando è stato introdotto. Den var alldeles för svag när vi lade fram den.Se l'euro è debole, ne subiamo tutti le conseguenze. När euron är svag, så lider vi alla av det.
fiaccoNon abbiamo quindi un atteggiamento fiacco e accomodante nei riguardi dello Zimbabwe. Därför har vi inte en svag och eftergiven attityd mot detta land.A grandi linee il Consiglio si è concentrato esclusivamente sulla 'Fortezza Europa? e il testo che riguarda precisamente le cause è troppo debole e troppo fiacco. Rådet har i stort sett enbart koncentrerat sig på ett ?Fort Europa?, och den text som behandlar själva orsakerna är för svag och otillfredsställande.Devo però dire che questo testo mi pare deludente, fiacco e non rispondente alle nostre attese. Men jag måste säga att denna text är ganska nedslående och svag och att den inte helt motsvarar våra förväntningar.

fievole
flebileÈ il caso dell'Uem, che centralizzerà notevolmente la politica economica a Francoforte, presso la Banca centrale, sottoposta a un controllo democratico flebile. Det gäller EMU som kraftigt skulle centralisera den ekonomiska politiken till Europeiska centralbanken i Frankfurt under svag demokratisk kontroll.Quanto proporremo alla Conferenza intergovernativa in tema di PESC è poco più di un flebile sussurro destinato a non far tremare neanche una foglia. Det vi föreslår regeringskonferensen när det gäller PESC är inget mer än en svag vindpust, utan möjligheter att få ens ett löv att skälva.
incerto
indistinto
insipido
pavido

tenueLo spessore sociale è molto tenue. Den sociala profilen är mycket svag.Eppure fino a ora il legame tra commercio e responsabilità sociale delle imprese nel migliore dei casi si è potuto definire tenue, e le discussioni abbondano. Hittills har dock kopplingen mellan handeln och företagens sociala ansvar i bästa fall varit svag, och många meningsutbyten har förekommit.Non voglio che i deputati di questa Assemblea mi fraintendano; la mia osservazione ha solo un collegamento molto tenue con la discussione che abbiamo appena svolto sulla Bielorussia. Jag vill inte att kammarens ledamöter skall missförstå mig; detta har bara en mycket svag koppling till den diskussion vi just har haft om Vitryssland.
timoroso

Eleverna är tämligen svaga; de måste träna oftare!
Hon är tämligen svag; det krävs kanske inte mer än ett dödsfall för att hon skall bryta ihop.
Du får endast dricka svag sprit.
Kolsyra är en tämligen svag syra.
Ljudet var så svagt att jag knappt hörde det.
Regeringen är svag, och brukar sällan få igenom sina förslag.
Vi har endast svaga misstankar mot dig.

Ordbok