svenska-italienska översättning av ursäkt

scusePorgo nuovamente le mie scuse per l'interruzione. Jag ber om ursäkt för avbrottet.Vi porgo pertanto le mie scuse per il ritardo. Jag ber därför om ursäkt för att jag är sen.Le sue scuse sono annotate e accettate. Vi noterar och godtar er ursäkt.
apologia

descrizione
perdonoSignor Presidente, la prima cosa che voglio fare è chiedervi perdono, onorevoli deputati, per essere giunto qualche minuto in ritardo. Herr talman! Det första som jag vill göra är att be om ursäkt, mina damer och herrar, för att jag var några minuter sen.Non si dovrà, fra trent' anni, andare come belgi in Ruanda e chiedere perdono o come il Santo Padre che si prostra ovunque. Man får inte trettio år efteråt göra som belgarna i Rwanda och be om ursäkt, eller som den Helige Fadern som bugar sig med pannan mot marken överallt.
pretestoNon è una scusa, non è un pretesto. Detta är ingen ursäkt; det är ingen undanflykt.E' un segnale per l'azione e non un pretesto per ritardarla. Den är en signal till handling och inte en ursäkt för förseningar.Questa speranza non deve essere un pretesto per un discorso falsamente ingenuo. Denna förhoppning får inte bli ursäkt för en falskt naiv diskussion.
scusa
Signor Presidente, chiedo scusa. . – Herr talman, jag ber om ursäkt.In quest'ambito, non possiamo accettare la scusa del sottosviluppo. Vi kan inte på detta område acceptera underutveckling som ursäkt.Chiedo scusa se ho dato una risposta estremamente giuridica. Jag ber om ursäkt för att ha gett detta ytterst juridiska svar.

Ordbok