svenska-italienska översättning av välja

scegliereSi deve scegliere la pace e non la guerra. Vi måste välja fred och inte krig.Non si può stare a scegliere e a vagliare. Det går inte att välja och vraka.Quindi, possiamo scegliere due strade. Man kan då välja mellan två handlingssätt.
eleggereStanno per eleggere un primo ministro. De skall nu välja en premiärminister.La questione di come selezionare o eleggere i membri del consiglio. Frågan om hur vi ska utse eller välja medlemmar till rådet.Purtroppo, ancora non ci viene neanche permesso di eleggere i singoli commissari. Tyvärr får vi fortfarande inte välja enskilda kommissionsledamöter.

selezionarePiù Unione vuol dire più abilità di scegliere e selezionare. Mer union betyder större möjlighet att välja och vraka.Tutto sta nel selezionare gli strumenti adeguati per il problema in questione. Nyckeln är att välja rätt verktyg för uppgiften.Deve sapere scegliere, selezionare, precisare, accentuare e, soprattutto, attribuire priorità. Det måste göra det möjligt att välja, specificera, betona och framför allt prioritera.
avere l'intenzione di
optareNon dobbiamo optare né per l'una né per l'altra parte. Vi kan vare sig välja den ena eller den andra parten.
volere
Non si può avere tutto; non si può volere la partecipazione della Commissione nella questione dell'asilo nell'Unione europea senza finanziarla e dotarla di risorse adeguate. Vi måste välja, för vi kan inte å ena sidan ha en roll för kommissionen i fråga om asyl inom EU och å andra sidan inte betala för och avsätta resurser för den.

Ordbok