svenska-lettiska översättning av förena

vienotMūsu uzdevums ir atbalstīt un palīdzēt vienot NVO un opozīciju, kas cīnās par pārmaiņām. Vår uppgift är att stödja och hjälpa till att förena de icke-statliga organisationerna och oppositionen i deras kamp för förändring.Mūsu spēja vienot un saskaņot mūsu centienus pētniecības jomā nosaka mūsu ekonomikas konkurētspēju. Det är vår förmåga att förena och samordna våra krafter på forskningsområdet som avgör vår ekonomiska konkurrenskraft.Starp tām abām varētu stiepties Eiropas tilts, kas visus varētu vienot jaunās partnerattiecībās mieram un labklājībai. Mellan dem kan den europeiska bron finnas - en bro som skulle kunna förena alla i ett nytt partnerskap för fred och välstånd.
apvienotTas var dubultot pieejamos līdzekļus un arī palīdz apvienot izpētes mērķus. Det innebär att resurserna kan fördubblas och det bidrar även till att förena forskningsmålen.Patiesībā Eiropas Savienība vēlas apvienot nevis valstis, bet cilvēkus. I Europeiska unionen är det verkligen inte stater vi vill förena, utan folk.Mums ir pienācis laiks apvienot savus centienus un iznīcināt mafiju, šos mūžam atjautīgos parazītus... Det är dags för oss att förena våra ansträngningar och förstöra maffian, dessa resursrika parasiter ...

savienotTādēļ mums ir jāatrod veids, kā brīvo tirdzniecību savienot ar cilvēku drošību. Vi måste alltså finna ett sätt att förena frihandel med mänsklig trygghet.Patiesība ir tāda, ka sievietēm - pētniecēm ir daudz grūtāk savienot darbu ar ģimenes dzīvi nekā vīriešiem. Faktum är att kvinnliga forskare finner det svårare att förena arbetsliv med familjeliv än vad män gör.Man šķiet, ka ievērības cienīgi ir priekšlikumi par iespējām savienot profesionālo karjeru ar ģimenes dzīvi. Jag anser att förslag som gör det möjligt att förena karriär och familjeliv är väl värda att beaktas.

Ordbok