svenska-polska översättning av hänsyn

mimoMimo to musi ona przejść reformę i uwzględnić interakcję pomiędzy handlem a zrównoważonym rozwojem. Icke desto mindre måste WTO kunna reformeras och även ta hänsyn till samspelet mellan handel och hållbar utveckling.Mimo to środki spożywcze poddawane są nadal napromieniowywaniu i nikt nie przeanalizował kwestii ewentualnych interakcji w przypadku zastosowania inżynierii genetycznej. Trots detta bestrålas livsmedel fortfarande, och ingen har tagit hänsyn till frågan om eventuella samband med genmanipulering.
niezależnieCzynimy to niezależnie od tego, że ta dyrektywa nie obowiązuje w Zjednoczonym Królestwie. Detta är utan hänsyn till att detta direktiv inte äger tillämpning i Storbritannien.Ich prawa należy chronić i uznawać, niezależnie od treści dokumentów, które ich dotyczą, czy też istnienia tych dokumentów. Rättigheterna måste skyddas och erkännas, utan hänsyn till deras situation när det gäller dokumentation.Cele polityki państwowej są określane - tak jak do tej pory - niezależnie od opinii i interesów obywateli. Precis som förr fastställs statens policysyften utan hänsyn till medborgarnas åsikter och intressen.

posłuszeństwo
uwzględnienieMuszę ponownie zwrócić się do sprawozdawcy z wnioskiem o ich uwzględnienie. Jag måste upprepa min uppmaning till föredraganden att ta hänsyn till våra förslag.Błagam Pana o uwzględnienie wskaźników społecznych na równi z wskaźnikami gospodarczymi. Ta hänsyn även till de sociala indikatorerna, inte bara de ekonomiska indikatorerna.Najbardziej istotnym aspektem jest uwzględnienie i poszanowanie stanowiska Serbii. Den viktigaste aspekten är att visa hänsyn och respekt gentemot Serbien.
wgląd
wzglądNależy mieć wzgląd na różnice, nie penalizując określonych modeli biznesowych. Man måste ta hänsyn till skillnader utan att straffa vissa företagsformer.

Med hänsyn till det ekonomiska läget finns det inga möjligheter att öka budgeten.
Jag orkar inte längre ta hänsyn till att du är vegetarian.

Ordbok