svenska-polska översättning av omedelbart
- natychmiastSą to działania, które trzeba podjąć natychmiast, powtarzam "natychmiast”. Följande åtgärder måste vidtas omedelbart, och då menar jag ”omedelbart”:Musimy natychmiast rozwiązać ten problem. Och vi måste omedelbart lösa det här problemet.Musimy działać natychmiast, by ocalić ludzkie życie. Vi måste agera omedelbart för att rädda människoliv.
- zarazZareagowaliśmy zaraz po tym, jak się rozpoczął. När den brutit ut reagerade vi omedelbart.Teraz więc prosimy, by ten obowiązek dopełniono zaraz potem. Vi ber nu om att detta ska göras omedelbart därefter.Rozszerzyliśmy jego zakres jedynie po to, aby zaraz potem go ukrócić. Vi utsträckte dess räckvidd men inskränkte den åter omedelbart.
- bezpośrednioNie, pomoc musi nadejść teraz, natychmiast i bezpośrednio. Nej, hjälpen måste ges nu, omedelbart och direkt.Rekompensujący czas odpoczynku następuje bezpośrednio po okresie służby. Kompensationsledigheten kommer omedelbart efter tjänsteperioden.Musimy na nowo przemyśleć to, jak ratować życie bezpośrednio potem. Vi måste tänka nytt i fråga om hur vi ska kunna rädda liv omedelbart efter en katastrof.
- bezzwłoczniePułkownik Kaddafi musi bezzwłocznie zrzec się władzy. Överste Muammar Gaddafi måste därför omedelbart lämna ifrån sig makten.To dowód, że musimy bezzwłocznie obrać ten kurs. Det är ett bevis på att vi omedelbart behöver genomföra detta.Potrzebujemy bezzwłocznie wydajności energetycznej. En sak som omedelbart behövs är energieffektivitet.
- doraźnie
- natychmiastowoSą mechanizmy zapewniające pomoc i służby Komisji zareagowały natychmiastowo. Det finns mekanismer för att ge hjälp och kommissionens avdelningar agerade omedelbart.Trzeba jednak zarazem zauważyć, że nie możemy obecnie natychmiastowo i szybko zareagować na skutki tych problemów. Samtidigt kan vi emellertid inte åtgärda följderna omedelbart och brådskande i nuläget.Powinniśmy to zapewnić, by móc natychmiastowo i bezpośrednio reagować w ramach stosunków politycznych panujących między nami. Det är vad vi bör göra för att omedelbart och direkt reagera på vårt politiska förhållande.
- niezwłocznieCentrum musi niezwłocznie zostać otwarte ponownie. Centrumet måste omedelbart öppnas igen.Komisja musi niezwłocznie odzyskać te pieniądze. Kommissionen måste återvinna dessa pengar omedelbart.Przemysł alkoholowy musi niezwłocznie podjąć działania. Alkoholindustrin måste agera omedelbart på det här området.
- od razuTo powinno zdarzyć się od razu. Det skulle kunna ske omedelbart.Potrzebujemy od razu 5-7 miliardów euro. Vi behöver 5-7 miljarder euro omedelbart.Dlatego czasami nie od razu się ze sobą zgadzamy. Ibland kommer vi alltså inte överens omedelbart.
- od rękiNie możemy od ręki przesłać 1,2 miliarda euro na rachunek i oczekiwać, że wszystko zostanie załatwione. Man kan inte omedelbart skicka 1,2 miljarder euro till ett konto och vänta sig att allt kommer att ordna sig.
Exempel
- Om det börjar brinna måste ni omedelbart meddela brandkåren.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se