svenska-portugisiska översättning av antyda

sugerirSugerir que se dá início a uma acção destas de ânimo leve é ridículo. Att antyda att folk tar lätt på denna typ av åtgärd är löjligt.Creio que não se deve sugerir ou permitir que se digam coisas que não são verdadeiras. Jag tycker inte att det är rätt att antyda osanningar eller tillåta att de sägs.É intelectual e politicamente desonesto sugerir que o problema está no euro. Det är intellektuellt och politiskt ohederligt att antyda att det är euron som är problemet.
dar a entenderO senhor deputado não deve dar a entender que tais cimeiras deixariam de ter lugar. Ni skall inte försöka antyda att sådana toppmöten inte längre skulle äga rum.Uma vez que todos estão a tentar dar a entender que não estão aqui colegas suficientes, gostaria de dizer que há um número suficiente de colegas respeitáveis a ouvir o debate. Eftersom alla försökt antyda att det inte finns tillräckligt med kolleger här, skulle jag vilja säga att det faktiskt finns tillräckligt många respektabla kollegor som lyssnar på debatten.

indicarConcluindo, o Presidente em exercício poderia indicar o número de empregos que julga que se perderão como consequência da abolição das vendas isentas de impostos? Avslutningsvis; skulle rådets ordförande kunna antyda antalet arbetstillfällen som han tror kommer att gå förlorade på grund av avskaffandet av taxfree-försäljningen?Poderá a Comissão indicar se vai propor a revogação ou a alteração deste regulamento, já que se trata de uma questão muitíssimo importante? Skulle kommissionen kunna antyda om den kommer att föreslå upphävande eller ändring av denna förordning, eftersom det är en mycket viktig fråga?Esse número, só por si, deveria indicar aos Europeus que as relações transatlânticas significam algo mais do que apenas as relações entre a Europa e os Estados Unidos da América. Denna siffra i sig borde antyda för européerna att den transatlantiska förbindelsen innebär mer än bara EU:s förbindelser med USA.
insinuarÉ injusto insinuar que o nosso grupo é o único responsável por todas as alterações. Det är orättvist att antyda att vår grupp är ensam ansvarig för alla ändringsförslag.

Ordbok