svenska-portugisiska översättning av avstå
- desistirSenhor Presidente, estive prestes desistir de usar da palavra no presente debate. Herr talman! Jag hade nästan tänkt avstå från att delta i den här debatten.Índia e China não vão desistir de progresso em nome do alarmismo climático. Indien och Kina kommer inte att avstå från framsteg i klimatpanikens namn.O passo mais importante é ambos os lados desistirem da prática de mais actos de violência. Det viktigaste steget för båda sidor just nu är att avstå från ytterligare våldsdåd.
- abster-seO meu grupo irá, portanto, abster-se. Vår grupp kommer därför att avstå från att rösta.O nosso grupo irá, pois, abster-se na votação de amanhã. Vår grupp kommer därför att avstå från att rösta i morgon.Por esta razão, o nosso grupo decidiu abster-se na votação final. Därför valde vår grupp att avstå i slutomröstningen.
- concederSe a Rússia não propuser projectos que cumpram os critérios do Banco, este não é obrigado a conceder os empréstimos. Om Ryssland inte föreslår sådana projekt som uppfyller bankens kriterier, kan man avstå från att bevilja krediter.Por causa das regras da UE, somos impotentes para fazer seja o que for e, ainda assim, há quem considere que devíamos conceder ainda mais poderes a Bruxelas. På grund av EU:s bestämmelser står vi maktlösa inför detta, och ändå finns det de som vill att vi ska avstå ännu mer makt till Bryssel.Vou conceder a palavra por ordem cronológica, não tenho outro critério; se algum dos senhores deputados desistir de formular a pergunta, os restantes dois poderão fazê-lo. Jag kommer att gå efter kronologisk ordning; det finns inget annat sätt. Om någon av er är villig att avstå från att ställa en fråga får de båda andra göra det.
- declinar
- privar-se
- recusarPela parte que me toca, apenas posso dar um voto negativo e recusar a minha confiança. För min del kan jag inte annat än att avlägga en negativ röst och avstå från att ge honom mitt förtroende.No entender do Conselho, era sua obrigação recusar a oferta da Telefónica. Enligt rådets uppfattning skulle han varit skyldig att avstå från den tjänst som Telefonica erbjöd.Até agora, tinham tendência a recusar-se a fazê-lo para não correr riscos. Hittills har de tenderat att avstå från detta, eftersom de inte vill äventyra saker och ting.
Exempel
- Jag avstår gärna från att deltaga på festen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se