svenska-portugisiska översättning av filt

cobertorA UE está por detrás da cortina de papel, ou, em inglês real, o "wet blanket” ou "cobertor molhado”, o grande desmancha-prazeres da papelada da UE. EU befinner sig bakom en ”pappersridå” eller rent ut sagt bakom en stor våt EU-filt av papper.A conclusão que tiro é de que toda a proposta devia ir para o cesto dos papéis e ser reciclada, mas, por favor, não para fazer dela mais um "cobertor molhado”! Jag sammanfattar med att hela förslaget bör stoppas i papperskorgen och återvinnas, men inte göras till en ny våt filt.
mantaE daí que o Parlamento Europeu, ao inserir-se na lógica do Conselho, mais não faz do que tentar cobrir com uma manta curta as indiscutíveis necessidades. Därför gör inte Europaparlamentet, då det följer rådets logik, mer än att med en kort filt försöka täcka de odiskutabla behoven.

Ordbok