svenska-portugisiska översättning av plattityd

platitude
banalidadeQuanto ao resto, trata-se, simplesmente, de um rol de banalidades. För övrigt är det helt enkelt en rad plattityder.Se desejamos uma maior transparência no seio da União Europeia, temos realmente de agir e não apenas proferir banalidades sobre o assunto. Den här manövern luktar hyckleri. Om EU vill öka insynen måste vi göra något, inte bara häva ur oss plattityder i frågan.Por quanto tempo mais os nossos actos e pareceres legislativos continuarão a resumir-se a palavras feitas e banalidades, não acompanhadas de medidas práticas? Hur mycket längre ska våra rättsakter och åsikter fortsätta att inte vara annat än tomma slagord och plattityder som inte följs av praktisk handling?

chavão
clichê
lugar-comum– Senhor Presidente, no que diz respeito ao tema do relatório Prets, penso que é um lugar-comum dizer que a diversidade cultural tem de ser promovida. – Herr talman! När det gäller Christa Prets betänkande anser jag att det är en plattityd att säga att den kulturella mångfalden måste främjas.Faço votos de que a noção de solidariedade europeia se converta em algo mais do que um lugar-comum esvaziado de conteúdo, apregoado com ligeireza para escamotear um realidade bem diferente. Jag hoppas att begreppet europeisk solidaritet blir mer än bara en tom plattityd som tas fram för att dölja en verklighet som ser mycket annorlunda ut.

Ordbok