svenska-spanska översättning av dölja

esconder¿Estamos intentando esconder algo del público? Försöker vi att dölja något för allmänheten?A pesar de que no tenemos nada que esconder, no queremos ser acosados. Även om vi inte har något att dölja vill vi inte bli trakasserade.Es así como una pequeña reforma europea puede esconder otra mediana y una mediana puede esconder una grande. På så sätt kan en liten europeisk reform dölja en medelstor, och en medelstor dölja en stor.
ocultarOcultar la magnitud del fraude no servirá de nada. Att dölja bedrägeriernas omfattning kommer inte att leda till något positivt.Sin embargo, no debe ocultar la complejidad de los procedimientos. Den får emellertid inte dölja hur komplexa förfarandena är.Por lo demás, no tenemos nada que ocultar. För övrigt har vi ingenting att dölja.

disimularLa opción de aplicar o no las normas no es más que una hoja de parra para disimular esta realidad. Valet om man skall tillämpa reglerna eller inte är bara ett sätt att dölja verkligheten.¿Es para disimular esta contradicción que los dos textos no se sometan a un debate conjunto? Är det för att dölja denna motsättning som de två dokumenten inte är föremål för en gemensam debatt?Existe un riesgo obvio de que la irradiación se utilice para disimular la escasa higiene o el hecho de que los alimentos son demasiado viejos para ser comercializados. Det finns en uppenbar risk att bestrålningen används för att dölja dålig hygienisk hantering eller dölja det faktum att livsmedel är för gamla för att egentligen få säljas.
embozar

Ordbok