svenska-spanska översättning av förminska

disminuirLo han hecho sin rebajar o disminuir la efectividad de la propuesta. Det har ni gjort utan att urvattna eller förminska förslagets verkan.
menospreciarPero ninguno de nosotros desea menospreciar el sufrimiento inimaginable causado a Ucrania. Men ingen av oss vill förminska det ofattbara lidande som Ukraina utsattes för.Pero quizá sin menospreciar de ningún modo lo que nos enfrenta, por "crisis" probablemente deberíamos entender "retos", los retos para que Europa de verdad esté a la altura y cumpla su papel. Men utan att på något sätt förminska det vi står inför borde vi nog i stället för ”kris” läsa ”utmaningar” - utmaningar för EU att verkligen kliva fram och uppfylla sin roll.

minimizarNo se trata en modo alguno de minimizar la tragedia de Beit Hanun, donde un disparo errado de la artillería israelí se cobró 19 víctimas palestinas. Detta var inte på något sätt för att förminska tragedin i Beit Hanoun då felriktad israelisk artillerield tog 19 palestiniers liv.Se han oído comentarios, no solo en esta Cámara, que intentan reducir y minimizar aquello a lo que nuestro Gobierno, nuestro país y nuestro pueblo han debido hacer frente. Vi har hört uttalanden, inte bara här i parlamentet, där man försöker förminska och bagatellisera det som vår regering, vårt land och vårt folk har ställts inför.

Ordbok