svenska-spanska översättning av gåva

regaloREACH es un regalo para nuestros competidores. Reach är en gåva till våra konkurrenter.¿Qué Ministro rechazaría semejante regalo? Vilken minister skulle tacka nej till en sådan gåva?La ampliación no sólo es un regalo que les hacemos, también es un regalo que ellos nos hacen. Utvidgningen är inte endast en gåva från oss till dem, utan också en gåva från dem till oss.
obsequioEs más un obsequio de una persona a otra y así es cómo debería verse. Det är snarare fråga om en gåva från en människa till en annan och så måste man också se det.No creo que yo sea el destinatario más adecuado para este obsequio, pero gracias de todas formas. Jag tror inte att jag är den lämpligaste mottagaren av denna gåva, men tackar er likväl.

presente
dádiva
donaciónGracias a la donación, el ciudadano cumple con un acto de solidaridad. Genom sin gåva utför medborgaren en solidaritetshandling.La donación de órganos salva vidas, es un regalo de uno mismo que constituye un último acto de solidaridad. Organdonation räddar liv; det är en gåva av en själv, som är den yttersta akten av solidaritet.El libro que más ha influido en mi vida es The Gift Relationship , del Profesor Richard Titmus, que señala hasta qué punto el principio del altruismo se relaciona con la donación de sangre. Vi bör inom denna lagstiftning inte göra någonting som gör det svårare för människor att erbjuda denna den mest dyrbara gåva.
talento

Ordbok