svenska-spanska översättning av historia

historiaSu historia también es nuestra historia. Deras historia är även vår historia.Nuestra historia es también su historia. Vår historia är även er historia.Deberíamos recordar nuestra historia. Vi ska komma ihåg vår historia.
cuentoen nombre del Grupo EFD. - Señor Presidente, a las generaciones futuras se les va a contar un cuento. Herr talman! Under de kommande generationerna kommer en historia att berättas för barnen.Señor Presidente, Señorías, la historia del amianto es una historia triste y un cuento con moraleja sobre lo que puede ocurrir cuando se ignora el principio de precaución. Herr talman, mina damer och herrar! Historien om asbest är en sorglig historia och en varning för vad som kan hända när man struntar i försiktighetsprincipen.Por tanto, puesto que entiendo que este asunto es un cuento con final feliz, me limitaré a expresar algunos agradecimientos, aunque junto con algunas preguntas. Eftersom jag anser att denna angelägenhet är en historia med lyckligt slut, kommer jag följaktligen att begränsa mig till att uttrycka min tacksamhet, om än med några frågor.

crónica
relatoponente. - (DE) Señor Presidente, la historia del pueblo de Israel es un relato interminable de expulsiones. författare. - (DE) Herr talman! Historien om Israels folk är en ändlös historia om fördrivna människor.Pero, señor Primer Ministro, para empezar usted nos ha ofrecido un relato conmovedor de su país y, de hecho, de su propia historia. Men, herr premiärminister, ni gav oss inledningsvis en rörande beskrivning av ert land och av er historia.Se trata de un informe en el que el ponente es minoritario y, por tanto, lo único que puedo hacer es un relato histórico. Det är ett betänkande som er föredragande har reserverat sig emot, så det enda jag kan göra är berätta dess historia för er.

Ordbok