svenska-spanska översättning av kompensation

compensaciónAsunto: Principio de compensación equitativa Angående: Principen om rimlig kompensationSu Señoría emplea la palabra "compensación". Du använder ordet ”kompensation”.Tras las pérdidas en nuestra economía, necesitamos una compensación justa. Efter förlusterna i vår ekonomi måste vi ha en rättvis kompensation.
indemnizaciónSe llegó a un acuerdo en materia de indemnización. Där ingicks en överenskommelse om kompensation.La indemnización no se aplicará en caso de fuerza mayor. Kompensation gäller inte vid force majeure.¿Estará esto incluido también en los futuros planes de indemnización, sí o no? Faller detta också under framtida planer för kompensation, ja eller nej?

remuneraciónY en ese caso, ¿Está previsto algún tipo de remuneración? Och om den har bekräftats, har ni tänkt er någon kompensation?Creo que sería importante obtener información sobre los modos en que se han desarrollado la compensación o la remuneración justas. Jag tror att det skulle vara viktigt att få en redogörelse för hur det har utvecklats med rimlig kompensation eller skälig ersättning.En la práctica, nadie sabe cómo podrá aplicarse esta remuneración ni cómo los creadores podrán hacer valer sus derechos. I praktiken vet ingen hur denna kompensation kan genomföras, inte heller hur idégivarna kan hävda sina rättigheter.

Som kompensation för allt ditt nattarbete får du en halv månadslön.
Eleverna får ledigt på onsdag som kompensation för extraarbetet inför konserten.

Ordbok