svenska-spanska översättning av ledighet

vacacionesNo es tiempo libre ni tampoco son vacaciones; lo que estas personas van a hacer es trabajar. Det är inte ledighet, det är inte semester; detta är arbete som folk utför.Les deseo a todos unas felices vacaciones y creo que el próximo año empezaremos con buen pie. Jag önskar er alla en trevlig ledighet och hoppas att vi får en bra början på nästa år.Otro asunto es la vulneración del derecho a las vacaciones pagadas mediante el recurso al contrato de trabajo por tiempo limitado. En annan fråga rör det faktum att rätten till ledighet kringgås genom användning av avtal om visstidsanställning.
licenciaEn cuanto a licencia, sabemos de los costos para la actividad económica que entraña proponer una ampliación de la licencia. När det gäller ledigheten känner vi till de ekonomiska kostnaderna för att föreslå en förlängd ledighet.Por eso, se debe ampliar dicha licencia y los dos progenitores deben beneficiarse de un parto saludable. Därför bör denna ledighet förlängas, vilket gynnar båda föräldrarna i en sund fördelning.Así como en el mundo laboral los que han sido padres tienen derecho a licencias, los diputados al Parlamento Europeo también deben tener este derecho. Liksom nyblivna föräldrar i arbetslivet i övrigt har rätt till ledighet, bör även ledamöter i Europaparlamentet ha det.

ocio¿Cuál debe ser, en su opinión, la edad a la que una persona pueda jubilarse para disfrutar de un ocio bien merecido? Vid vilken ålder anser ni att en person kan pensioneras och få njuta av en välförtjänt ledighet?
permisoLa duración de este permiso se fija actualmente en 14 semanas. Längden på denna ledighet har för närvarande fastställts till 14 veckor.Los funcionarios de la Comisión tienen hasta 13 semanas de permiso retribuido. Kommissionens tjänstemän har upp till 13 veckors betald ledighet.Mi segunda cuestión se refiere al permiso parental, de paternidad y adopción. Min andra punkt gäller föräldraledighet, pappaledighet och ledighet vid adoption.

Ordbok