spanska-svenska översättning av vacaciones

ledighetenDet är inte ledighet, det är inte semester; detta är arbete som folk utför.No es tiempo libre ni tampoco son vacaciones; lo que estas personas van a hacer es trabajar. Jag önskar er alla en trevlig ledighet och hoppas att vi får en bra början på nästa år.Les deseo a todos unas felices vacaciones y creo que el próximo año empezaremos con buen pie. En annan fråga rör det faktum att rätten till ledighet kringgås genom användning av avtal om visstidsanställning.Otro asunto es la vulneración del derecho a las vacaciones pagadas mediante el recurso al contrato de trabajo por tiempo limitado.
semesteren
Kuba är inte en lämplig plats för semester.Cuba no es un lugar apropiado para ir de vacaciones. Ingen åker på semester till Auschwitz eller till ett fångläger.Nadie va de vacaciones a Auschwitz o a un gulag. De arbetar, har semester, men de kan inte åka på vanliga semesterresor.Ellos trabajan y tienen vacaciones, pero no pueden disfrutar de los viajes ordinarios de vacaciones.

lovett
Herr talman, mina damer och herrar! Tack och lov är jag inte hes, men jag darrar lite på rösten när jag talar om Medelhavet som lockar oss till sol, stränder och semester.Señor Presidente, Señorías, por suerte no estoy ronco, pero mi voz se debilita un poco al hablar del Mediterráneo, que es una llamada que evoca para nosotros el sol, las playas, las vacaciones. Förr hette det sportlov och skördelov. Då var det meningen att man skulle göra nåt på loven.Har du fått lov att vänta med läxorna?
sommarlov
uppehållett
Den gör uppehåll, ställer några viktiga frågor till sig själv, kommer tillbaka och formulerar idéer.Se va de vacaciones, se plantea algunas cuestiones serias, vuelve y formula ideas.