svenska-spanska översättning av ljus
- luz¿Puede el Comisario Monti arrojar luz sobre esta cuestión? Kan kommissionsledamot Mario Monti sprida ljus över detta?Veo luz en la gestión presupuestaria en general. Den övergripande budgetförvaltningen ser ljus ut.Fue ahí donde vio la luz, por decirlo de alguna manera. Det var där som projektet så att säga såg dagens ljus.
- candela
- claroDesde el siglo XIX en adelante ha estado claro que una luz roja significa detenerse. Från och med 1800-talet har det varit uppenbart att rött ljus betyder stanna.Es un claro deseo político, es una luz que constituye una señal, especialmente para el pueblo. Det är en tydlig politisk vilja. Det är ett ljus som, särskilt för befolkningen, utgör en signal.Está claro que el valor real de estos estudios es su capacidad de arrojar luz sobre todo el problema y concienciar a la opinión pública. Det är uppenbart att det verkliga värdet av dessa undersökningar är deras förmåga att kasta ljus över problemet och höja medvetenheten.
- luminosoSi deseamos conducir la Unión Europea hacia un futuro luminoso, tenemos que encontrar la forma de hacerlo conjuntamente. Om vi vill leda EU mot en ljus framtid måste vi finna sätt att göra det tillsammans.Adoctrinados por viejos resabiados y celebridades de la televisión, creyeron que, como decimos en el Reino Unido, el futuro es luminoso, el futuro es naranja. Efter att ha indoktrinerats av gamla annonser och TV-kändisar trodde de, som vi säger i Förenade kungariket, att framtiden är ljus, att framtiden är orange.
- altoSeñor Alto Representante, usted ha hablado del informe Mitchell y de una luz al final del túnel. Höge representant! Ni talade om Mitchellrapporten och ljus i slutet av tunneln.Estamos todavía sometidos a mucha incertidumbre y los obstáculos que tenemos que afrontar son muy altos, pero se ve luz al final del túnel. Mycket är fortfarande osäkert, och de hinder som vi måste undanröja är mycket betydelsefulla, men det finns ljus i slutet av tunneln.
- brillanteSi no lo es, no tiene sentido que hablemos de un futuro brillante. Om inte det går är det ingen mening med att tala om en ljus framtid.Esto significa que los medios de comunicación tienen que mostrar más ejemplos que anuncien un futuro brillante bajo el lema «el futuro es brillante, el futuro es naranja». Detta bör leda till att media visar fler exempel som förebådar en ljus framtid enligt mottot ”framtiden är ljus, framtiden är orange”.Sin embargo, estas medidas deben decidirse tras un análisis exhaustivo y no sobre la base de una idea brillante de los diputados de esta Cámara. Man måste dock fatta beslut om detta på grundval av noggranna analyser snarare än en ljus idé från ledamöterna i denna kammare.
- cirio
- lucio
- resplandeciente
- rubio
- vela– Señor Presidente, tengo ante mí 26 velas. – Herr talman! Jag har 26 ljus framför mig.Como símbolo de ellos ahí están delante de mí 26 velas. Som en symbol för dem har jag 26 ljus framför mig.Por tanto, aprobamos la vela que nos enciende Rolf Linkohr. Låt oss därför godkänna det ljus som Linkohr tänder för oss.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se