svenska-spanska översättning av lugna

calmarEn segundo lugar, creo que podemos calmar los ánimos y avanzar. Å andra sidan tror jag att vi kan lugna ner oss och gå vidare.Eso puede ayudarle tanto a él como a otros a calmar los excesivos nervios que exhiben con tanta frecuencia. Detta faktum kan hjälpa honom och andra att lugna de upprörda nerver som de så ofta visar.Estoy de acuerdo en que deberíamos realizar comprobaciones transfronterizas, si queremos calmar a la población. Jag håller med om att vi bör utföra kontroller över gränserna, om så bara för att lugna befolkningen.
apaciguarEn un esfuerzo por apaciguar al invasor, objetivamente lo envalentona. I strävan att lugna inkräktaren uppmuntrar det honom.Creemos que estos esfuerzos diplomáticos sostenidos son esenciales para apaciguar a los dos países. Vi menar att dessa oförminskade diplomatiska ansträngningar är av avgörande betydelse för att lugna ner situationen i de två länderna.La administración de las Naciones Unidas no ha encontrado medidas adecuadas para apaciguar a la mayoría albanokosovar. FN:s administration har inte funnit några lämpliga åtgärder för att lugna den kosovoalbanska majoriteten.

aplacarEste es un caso en el que se está actuando sin más finalidad que aplacar a la opinión pública con medidas que, en última instancia, no contribuyen en nada a aumentar su seguridad. Detta är ett fall där åtgärder vidtas för sin egen skull, där människor lugnas med åtgärder som i sista led kanske inte gör något för att förbättra deras säkerhet.
sosegar

Ordbok