svenska-spanska översättning av spricka

fisuraCualquier fisura puede hacer perder el paso a Europa con mayor facilidad de lo que algunos puedan pensar. En spricka skulle få EU ur balans snabbare än en del kanske tror.Tendremos que asegurarnos de que esa fisura no se haga mayor ni conduzca a un fraude masivo en el contexto de la ampliación. Det är vår sak att se till att denna spricka inte växer och utnyttjas för omfattande bedrägerier i samband med utvidgningen.La institucionalización de esta fisura debilita la posición que Europa ha ocupado hasta ahora en el comercio de cereales. Institutionaliseringen av denna spricka ifrågasätter den plats som EU hittills har tilldelats i fråga om spannmålshandel.
grietaAl final no hemos destruido la confianza; hemos evitado una grieta. I slutändan förstörde vi inte förtroendet. Vi undvek en spricka.Vea cómo Bruselas implanta sus zarzas en cada grieta, en cada rincón de vida nacional. Bryssels revor klänger sig fast i varje spricka och prång av medlemsstaternas vardag.

agrietarse
brechaEs muy posible que corramos el riesgo de que se abra una gran brecha en este sentido. Det finns en påtaglig risk för att det kommer uppstå en stor spricka.Existe una preocupante brecha entre la Unión Europea y sus ciudadanos. Det finns en oroväckande spricka mellan Europeiska unionen och dess medborgare.La credibilidad de Europa tiene una brecha tan ancha que no podemos llamar al espíritu de compromiso. Det här är en så stor spricka i EU:s trovärdighet att vi inte kan åberopa kompromissandan!
cascar
fallaPero parece ser que también la región se ve amenazada por otro tipo de falla, de orden moral, y que, al parecer, la impunidad protege a ciertos desalmados. Det förefaller dock som om regionen hotas av en annan slags spricka, en spricka i den moraliska ordningen och den straffrihet som vissa hjärtlösa personer verkar skyddas av.
hendidura
hueco

rendijaNosotros retiramos el primer ladrillo del muro del comunismo y, a través de esa rendija, la fuga barrió el sistema comunista en su totalidad. Vi tog bort den första stenen i kommunismens mur, och genom den spricka som vi öppnade svepte hela det kommunistiska systemet ut.
reventarLa burbuja especulativa no va a reventar: incluso si prohibimos las ventas al descubierto a corto plazo, regresarán. Spekulationsbubblan kommer inte att spricka: även om vi tillfälligt förbjuder blankningar kommer de att komma tillbaka.

Ordbok