svenska-spanska översättning av tiga

callarseHace dos años, el Presidente Chirac dijo a los países que respaldaron la intervención de los Estados Unidos en Iraq que habían perdido una buena oportunidad de callarse. För två år sedan sade president Chirac till de länder som stödde Förenta staternas intervention i Irak att de hade missat ett gynnsamt tillfälle att tiga.Señora Presidente, ante unos acontecimientos tan dramáticos como los que están teniendo lugar en Argelia, para los amigos de Argelia es grande la tentación de callarse. Fru ordförande! Inför så dramatiska händelser som de som nu utspelas i Algeriet är det mycket frestande för Algeriets vänner att tiga.Un país aparentemente rico como Brasil tiene más población pobre que cualquier otro país de este planeta y Europa no puede callarse ante ello. Ett till synes rikt land som Brasilien har fler fattiga invånare än något annat land här på jorden och Europa kan inte tiga still i denna fråga.
callarEn cualquier caso, no debemos callar. Hur som helst får vi inte tiga!Eso es lo que el Sr. Prodi ha intentado decir y se le ha hecho callar. Det var detta som Prodi försökte säga, och man fick honom att tiga.Tampoco debemos callar, cuando se trate de la bases económicos. Vi får heller inte tiga när det handlar om ekonomiska motiv.

cerrar el pico
cerrar la boca
guardar silencioEstá claro que el Parlamento no debe guardar silencio en esta etapa. Självklart bör parlamentet inte tiga på detta stadium.Esto, también, es trata de seres humanos y no debemos guardar silencio al respecto. Även detta är människohandel, och vi får inte tiga om det.Es una demostración de lo decidido que está el Parlamento a no guardar silencio en lo referente a esta guerra. Det visar vårt parlaments beslutsamhet att inte tiga om det här kriget.
mantener la boca cerrada
morderse la lengua

Ordbok