svenska-tjeckiska översättning av förebygga

bránitPovinností politiků je sloužit lidem a bránit neštěstí. Politikerna måste tjäna folket och förebygga motgångar.Navíc od roku 2011 bude nejasnostem a podvodům bránit elektronické označování. Från 2011 kommer dessutom elektronisk märkning att förebygga förvirring och besvikelse.Tomu musíme bránit, a já vás proto žádám, abyste podpořili pozměňovací návrh č. 254. Vi måste förebygga detta, och därför uppmanar jag er att stödja ändringsförslag 254.
předcházetA jak bychom měli předcházet podobným nehodám? Och hur kan vi förebygga liknande olyckor?Je určitě nákladnější odstraňovat škody než těmto škodám předcházet. Det är självklart mer kostsamt att bota än att förebygga.Zastáváme samozřejmě názor, že trestné činnosti je nutno předcházet. Självfallet anser vi att brott måste förebyggas.

předejítProto se práce považuje za nejlepší způsob, jak chudobě předejít. Arbete anses därför vara det bästa sättet att förebygga fattigdom.Problémem je dostat tyto údaje tam, kde jsou zapotřebí, aby bylo možné předejít ohrožení. Problemet är att se till att uppgifterna finns där de behövs för att förebygga hot.Je však možné rakovině předejít a zmírnit její dopady v přibližně 30 % případů. Men i cirka 30 procent av fallen går det att förebygga och begränsa sjukdomens verkningar.
zabránitTěmto úmrtím by se dalo zabránit. Dessa dödsfall skulle kunna förebyggas.Musíme zabránit dalším krizím. Vi måste förebygga framtida kriser.Takovým situacím je nutné neprodleně zabránit. Det är viktigt att förebygga sådana situationer.

Ordbok