svenska-tyska översättning av anförande

AnsprachedieIch danke ihm für die ausführliche, an das Parlament gerichtete Ansprache. Jag tackar honom för hans mycket utförliga anförande inför parlamentet.Feierliche Sitzung - Ansprache von Jerzy Buzek, Präsident des Europäischen Parlaments, zur Halbzeit seiner Amtszeit Högtidligt möte - Anförande av Jerzy Buzek med anledning av att halva mandattiden som Europaparlamentets talman löpt utFeierliche Sitzung - Ansprache von Ban Ki-Moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen Högtidligt möte - Anförande av FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon
Aussagedie
Ihre Aussage ist nicht hinnehmbar. Ditt anförande är oacceptabelt.Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich dem amtierenden Ratspräsidenten für seine prinzipielle Aussage, wonach das System, über das wir hier debattieren, inakzeptabel ist, danken. Fru talman! Jag vill först och främst tacka rådets ordförande för hans principiella anförande, såtillvida att han sade att det system som debatteras är oacceptabelt.

RededieDarauf will ich mit meiner Rede hinaus. Det är poängen med mitt anförande.Und doch ist meine Rede ein Appell. Mitt anförande är i själva verket en vädjan.Sie haben Ihre vorbereitete Rede verlesen. Ni läser upp ert skrivna anförande.

Ordbok