tyska-svenska översättning av bedingung

villkorettDet är vårt villkor för att göra detta.Das ist unsere Bedingung dafür. Det måste vara ett grundläggande villkor.Dies muss eine grundsätzliche Bedingung sein. Det finns bara ett enda villkor: fullständig insyn.Es gibt nur eine Bedingung: vollkommene Transparenz.
betingelseen

fallett
I så fall har vi ingenting emot att omröstningen skjuts upp.Unter dieser Bedingung haben wir nichts gegen die Verschiebung. I sådant fall kommer allmänheten inte att stödja det multilaterala systemet. Det kommer att fortleva bara om det reformeras.Dies ist auch eine Bedingung für die Unterstützung der Öffentlichkeit für das multilaterale System, das nur überleben kann, wenn es reformiert wird. Jag kan delvis godta ändringsförslag 44 på villkor att de motsvarande åtgärderna godkänns på basis av enskilda fall under kommittéförfarandet.Änderungsantrag 44 kann ich unter der Bedingung teilweise akzeptieren, daß von Fall zu Fall im Rahmen der Komitologie die erforderlichen Maßnahmen beschlossen werden.
förbehållenUnder dettta förbehåll kommer vi att rösta för betänkandet av Mosiek.Urbahn.Unter dieser Bedingung werden wir für den Bericht von Frau Mosiek-Urban stimmen.
förutsättningen
Det är en nödvändig förutsättning för en verklig informationspolitik.Das ist die sine qua non Bedingung für eine wirkliche Informationspolitik. En förutsättning för detta var att de inleder ett demokratiskt reformarbete.Eine Bedingung hierfür war der Beginn des demokratischen Umbruchs. Det är en nödvändig förutsättning, men det är inte nog i sig.Sie ist eine zwar notwendige, aber keine hinreichende Bedingung.
konditionen
Jag har bra kondition.Din kondition har förbättrats.
överenskommelseen
Vi beklagar denna situation med en kandidat och de politiska överenskommelser bland högerregeringar och socialdemokratiska regeringar som gör detta möjligt.Wir beklagen diese Bedingung der Einzelkandidatur und die politischen Vereinbarungen zwischen rechten und sozialdemokratischen Regierungen, die dies ermöglichen.
reservationenOm vi får sådana garantier och under förutsättning att både kommissionen och rådet tar våra reservationer på allvar är det möjligt att stödja förslaget.Wenn das gesichert ist und unter der Bedingung, dass sowohl die Kommission als auch der Rat unsere Vorbehalte Ernst nehmen, ist eine Unterstützung des Vorschlags möglich.