svenska-tyska översättning av bekänna

bekennenHerr Präsident! In Doha muss die EU Farbe bekennen. Herr talman! I Doha måste EU bekänna färg.Im Trilog muß er dazu Farbe bekennen. I trepartsmötet måste det bekänna färg till frågan.Im Verlauf der Debatte in unserem Ausschuß sind wir allerdings bei einem Punkt - den ich hier in dieser Aussprache nicht verschweigen will - an eine Stelle gelangt, wo wir Farbe bekennen mußten. Under debattens gång i vårt utskott har vi ändå vad gäller en punkt - vilket jag i detta uttalande inte vill förtiga - kommit fram till ett läge, där vi måste bekänna färg.
gestehenIch muß jedoch sogleich gestehen, daß dieser Bericht nicht auf die Zustimmung meiner Fraktion rechnen kann. Detta betänkande, det bör jag bekänna redan nu, kommer inte att kunna få min grupps gillande.Den anderen Grund will ich Ihnen auch gestehen: Ich habe vor, dem Europarat ebenfalls einen Besuch abzustatten. Jag vill bekänna det andra skälet för er. Jag har även för avsikt att besöka Europarådet.Ich muß Ihnen jedoch gestehen, daß wir in anderen überaus wichtigen Bereichen mit den Inspektionen in Verzug sind. Men jag måste bekänna för kammaren att vi är sena med inspektioner på andra områden, som är av enorm betydelse.

zugeben
Ich muß zugeben, daß ich über den konkreten Fall, der hier vorliegt, nicht informiert bin, und ich frage mich, wer das unter den Anwesenden in diesem Haus wohl ist. Nåväl, jag måste bekänna att jag i detta konkreta fall inte kan uttala mig med sakkunskap om fallet - jag frågar mig vem i denna halvcirkel som kan tala med sakkunskap om detta fall.

Ordbok