svenska-tyska översättning av ense

einig
Ich war mir mit meinen Kollegen in vielen Punkten einig. Jag var ense med mina kolleger på många punkter.Wir sind uns alle einig, dass Steuerhinterziehung zu unterbinden ist. Vi är alla ense om att vi måste stoppa skatteflykt.Über den Grundsatz, nämlich das Verursacherprinzip, sind wir uns einig. Principen är, det är vi ense om, att förorenaren betalar.
einhelligHerr Kommissar! Alle Fraktionen dieses Parlaments verurteilen einhellig den langsamen Prozeß zur Regelung der Mehrwertsteuer. Herr ordförande, kommissionär! Alla grupper i parlamentet är ense om att påtala att momsprocessen går för sakta.

einmütigHerr Präsident, erfreulicherweise ist das Parlament so einmütig, wenn von Leyla Zana die Rede ist. Herr ordförande! Jag är glad att hela parlamentet är så ense om Leyla Zana.Es gibt zwar internationale Normen, aber alle geben einmütig zu, daß diese nicht immer eingehalten werden. Visserligen finns det internationella bestämmelser, men var och en är ense om att medge att de inte alltid respekteras, långt därifrån.
einverstanden
Mit dieser Zielsetzung sind wir einverstanden. Med den målsättningen är vi ense.Es gab natürlich eine Reihe von Punkten, in denen wir mit dem Bericht nicht einverstanden waren. Vi var naturligtvis inte ense med några delar av betänkandet.Erstens, wir sind mit den Christdemokraten bezüglich des Änderungsantrags 1 einverstanden. För det första är vi ense med kristdemokraterna beträffande ändringsförslag 1.