svenska-tyska översättning av försumlig

fahrlässigEs ist schön zu sehen, dass das Parlament seiner Aufgabe im betreffenden Entlastungsverfahren nachgekommen ist und ein deutliches Zeichen gegen fahrlässige Misswirtschaft gesetzt hat. Det är bra att parlamentet har fullgjort sin uppgift i ansvarsfrihetsförfarandet och gett en tydlig signal mot försumlig förvaltning.
nachlässigDas Mindeste, was man von Wathelet sagen muß, ist, daß er unfähig, nachlässig und unverantwortlich gewesen ist. Det minsta man kan säga om Wathelet är att han varit inkompetent, försumlig och oansvarig.Bei diesen beiden Punkten kann ich nicht umhin festzustellen, dass die portugiesische Regierung schändlich nachlässig war. Apropå det har jag inget annat val än att dra slutsatsen att Portugals regering har varit förskräckligt försumlig när det gäller dessa två aspekter.Würden Sie zustimmen, daß die Kommission hier insofern nachlässig war, als sie keine angemessenen Untersuchungen über die Auswirkungen der Abschaffung des Duty-free-Verkaufs durchgeführt hat? Håller ni med om att kommissionen har varit försumlig när den inte genomförde lämpliga studier om effekterna av avskaffandet av den tullfria försäljningen?

Låt lagen straffa de försumliga föräldrarna; men låt icke för deras skuld barnen gå förlorade och samhället lida skada!
Läraren skulle besöka försumliga barns hem.
Anmärkes vid synen några brister, så förelägges den försumlige väghållaren att avhjälpa dem inom viss tid, ej kortare än åtta dagar.

Ordbok