svenska-tyska översättning av hinder

Hindernisdas
Die Forderung nach Einstimmigkeit ist ein Hindernis gewesen. Kravet på enhällighet har ställt hinder i vägen.Hindernis für die grenzüberschreitende Mobilität Hinder för rörlighet över gränsernaEin Mangel an Beweisen ist kein Hindernis für die Auslieferung. Brist på bevis är inget hinder mot utlämning.
Hürdedie
Wir haben eine schwierige Hürde genommen. Vi har kommit förbi ett svårt hinder.Diese Hürde ist jedoch nicht so hoch, wie man glaubt. Detta hinder är inte så solitt som man kan tro.Stattdessen stellen sie eine Hürde für den Binnenmarkt dar. I stället utgör de ett hinder för att komma in på den inre marknaden.

Behinderungdie
Dies sollte nicht als Behinderung der Entwicklung von Unternehmen betrachtet werden. Detta bör inte betraktas som ett hinder för företagsutvecklingen.Da geht es um Menschenrechte, Eigentumsrechte, Behinderung der wirtschaftlichen Tätigkeit. Jag talar om mänskliga rättigheter, egendomsrättigheter och hinder för ekonomisk aktivitet.Es ist keine Behinderung der Freizügigkeit, wenn man an einer Ländergrenze seinen Paß vorzeigen muß. Det är inget hinder för den fria rörligheten att vid en nationsgräns behöva visa upp sitt pass.
HemmnisdasDas ist ein wesentliches Hemmnis für die Möglichkeit des Friedens. Detta är ett grundläggande hinder för möjligheterna till fred.Rechtsunsicherheit ist immer ein Hemmnis für Investitionen. Rättsosäkerhet fungerar alltid som ett hinder för investeringar.Die derzeitige Regel "ein Fonds, ein Projekt" stellt eindeutig ein Hemmnis dar. Den befintliga regeln ”en fond, ett projekt” är definitivt ett hinder.
HindernislaufderDas Embargo gegen Gaza bedeutet, dass jede humanitäre Hilfslieferung einen Hindernislauf durchlaufen muss. Det embargo som tvingats på Gaza innebär att varje leverans av humanitärt bistånd måste klara många hinder.
Verstopfungdie