svenska-tyska översättning av hypotek

HypothekdieFrau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Ihnen auch den Standpunkt von Amos Oz zu dieser geschichtlichen Altlast, die eine permanente Hypothek darstellt, darlegen. Fru talman, ärade kolleger! Jag vill gärna även presentera er Amos Oz sätt att se på detta ständigt ömmande historiska "hypotek".Und da die Form hier ad substantiam ist, kann man weder von einer Hypothek noch einem Vertrag und schon gar nicht von einem Kredit sprechen. Eftersom alltså formen här är ad substantiam, går det inte att tala om hypotek eller avtal, och inte ens om kredit.Es muß darauf hingewiesen werden, daß die Strukturfonds in diesem Sektor Ausgabenziele sind und daß die Haltung des vergangenen Jahres eine schwere Hypothek für die Zukunft hätte darstellen können. Vi måste påpeka att strukturfonderna i denna sektor är föremål för utgifter och att med förra årets inställning skulle det kunna innebära ett mycket allvarligt hypotek inför framtiden.

Ordbok