svenska-tyska översättning av hända

passieren
Viele Jahre hindurch wird nichts passieren. Ingenting kommer att hända på flera år.Ich habe keine Ahnung, was passieren wird. Jag vet inte vad som kommer att hända.Ich denke nicht, dass das passieren wird. Jag tror inte att detta kommer att hända.
geschehen
Das braucht also nicht noch einmal zu geschehen. Det behöver inte hända en gång till.Genau das wird nicht geschehen. Det kommer helt enkelt inte att hända.Was wird nun im Jahr 2004 geschehen? Vad kommer slutligen att hända under 2004?

begebenWir dürfen uns nicht in eine Lage begeben, in der so etwas wieder geschieht, und daher begrüße ich auch die Maßnahmen, die der Herr Kommissars eingeleitet hat. Vi kan inte befinna oss i en situation där vi tillåter detta att hända igen, och jag hyllar därför de åtgärder som kommissionsledamoten har vidtagit.
ereignenWas damals geschah, sollte sich nie mehr ereignen. Det som hände då skulle aldrig hända mer.Ein ähnliches Ereignis wie das in Japan könnte sich überall in Europa ereignen. En liknande situation som den i Japan kan hända var som helst i Europa.Es muss eine Lösung gefunden werden, und eine derartige Katastrophe darf sich nie wieder ereignen. Man måste komma fram till en lösning, och katastrofer av detta slag får aldrig hända igen.
lös
stattfinden
vorfallen
vorkommen
Ich hoffe, es wird nicht wieder vorkommen. Jag hoppas att detta inte ska hända igen.Der Umweltkommissar sagte, dass das nie wieder vorkommen darf. Kommissionsledamoten med ansvar för miljö har sagt att detta aldrig får hända igen.Die Dienste wurden auf das Problem hingewiesen, und es sollte nicht wieder vorkommen. Tjänsteavdelningarna har uppmärksammats på problemet och det kommer inte att hända igen.