svenska-tyska översättning av inträffa

passieren
Hoffen wir also, dass dies nicht geschieht, aber es könnte passieren. Låt oss hoppas att de inte gör det, men det kan inträffa.Diese tragischen Situationen dürfen nie wieder passieren. Detta är tragiska händelser som aldrig får inträffa igen.Doch lassen wir es noch immer zu, dass Unfälle am Arbeitsplatz passieren können. Men ändå framhärdar vi och tillåter olyckor att inträffa på arbetsplatsen.
eintreffenIch bin überzeugt davon, daß ein Teil dessen, was auch hier in der Debatte noch einmal an Befürchtungen laut geworden ist, nicht eintreffen wird. Jag är säker på att vissa av de farhågor som uttalats här i debatten aldrig kommer att inträffa.Der Bau eines Kernkraftwerks ist schon schlimm genug, aber wir müssen einer Katastrophe vorbeugen, die eintreffen kann, wenn ein Kernkraftwerk ausgerechnet in einem solchen Gebiet gebaut wird. Det är illa nog att man bygger ett kärnkraftverk, men vi måste förhindra en katastrof som kan inträffa med ett kärnkraftverk i just detta område.

eintreten
Eine solche Katastrophe für Mensch und Umwelt darf nie wieder eintreten. Denna typ av mänsklig och miljömässig katastrof får inte inträffa.Die slowenische Ratspräsidentschaft hegt starke Hoffnungen, dass dies nicht eintreten wird. Det slovenska ordförandeskapet hoppas verkligen att detta inte kommer att inträffa.Mit anderen wird wiederum versucht, die Möglichkeit des Eintretens von Schiffsunglücken auszuschließen. Ytterligare andra syftar till att försöka utesluta risken att olyckor till havs ska inträffa.
geschehen
Ich hoffe sehr, dass dies bald geschehen wird. Jag både uppmanar till och hoppas att detta snart ska inträffa.Genau das sollte aber meines Erachtens eben nicht geschehen. Jag vill inte att det skall inträffa.Das droht aber im Bereich Umwelt zu geschehen. Det är något som hotar att inträffa på miljöområdet.
stattfinden
Die Frage ist einfach, wann und wo sie stattfinden werden. Frågan är bara när och var de kommer att inträffa.Die japanische Tragödie erinnert uns daran, dass Natur- und Industriekatastrophen überall und zu jeder Zeit, selbst in Europa, stattfinden können. Tragedin i Japan påminner oss om att natur- och industrikatastrofer kan inträffa var som helst och när som helst, även i Europa.
vorkommen
Ich hoffe, es wird nicht wieder vorkommen. Jag hoppas att detta inte kommer att inträffa igen.So etwas sollte unter Partnern nicht vorkommen. Sådant som inte bör inträffa mellan samarbetspartner.Wenn dieser Vorschlag in Kraft tritt, sollte das nicht mehr vorkommen. När det här förslaget börjar gälla borde det här inte längre inträffa.