svenska-tyska översättning av iväg

weg
In Reaktion darauf wird die niederländische Regierung diese Supertrawler wohl noch weiter weg schicken. Svaret från den nederländska regeringen kommer då troligen att bli att dessa supertrålare skickas iväg ännu längre bort.Meine Regierung in Deutschland hat bereits 3,8 Millionen Mark für Aufklärung und Projekte auf den Weg gebracht. Min regering i Tyskland har redan skickat iväg 3,8 miljoner mark för upplysning och projekt.Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich bin für Honor Funk in die Bresche gesprungen, denn er mußte dringend weg. Fru ordförande, mina damer och herrar! Jag talar i stället för Honor Funk, ty han måste brådskande ge sig iväg.
fort
Wir freuen uns, dass der Kommissar heute zugegen ist. Sofern er nicht gleich wieder fort muss, würden wir ihn gern bei uns begrüßen. Det är trevligt att se kommissionsledamoten här och om han inte måste rusa iväg är han mycket välkommen att göra oss sällskap.

abIch muss leider gleich gehen, weil ich ab 21.00 Uhr parallel eine andere Sitzung habe. Ich bitte die Kollegen und den Kommissar um Verständnis! Jag måste tyvärr genast ge mig iväg, eftersom jag klockan 21.00 har ett annat parallellt sammanträde. Jag ber kollegerna och kommissionären om förståelse för det!
aus
Eine gute Regierung und die Aufsicht des Dáil werden nötig sein, damit unsere Finanzen nie wieder aus dem Ruder geraten. Det kommer att krävas en god styrning och en översyn från Dáils sida för att se till att våra finanser aldrig mer skenar iväg igen.Dies hat nachteilige Folgen für die Umwelt und wirkt sich schädigend auf die Flora und Fauna der Meere aus. Det här skräpet driver iväg över havet och spolas slutligen upp på stränder och ger allvarliga skador på miljön och havslivet.Bis 2015 werden Schätzungen zufolge rund 1 300 Einhüllenöltanker aus dem Verkehr gezogen und zum Abwracken geschickt. Omkring 1 300 enkelskrovade oljetankfartyg beräknas tas ur bruk och skickas iväg för nedmontering före 2015.
davonDie Zeit läuft uns davon, meine Damen und Herren, noch nie war der Handlungsbedarf dringender. Tiden rinner iväg, och behovet av handling har aldrig varit mer angeläget.Ich sprach schon davon: Immer mehr Soldaten werden in gefährliche Einsätze geschickt. Jag har redan tillkännagivit detta: alltfler soldater sänds iväg på farliga uppdrag.Europa läuft in alle Himmelsrichtungen davon und unser Beitrittskandidat Türkei blockiert alles. EU springer iväg från den i alla riktningar och Turkiet, vår anslutningskandidat, blockerar allt.
fort-
heraus
hiHeute Mittag hat Herr Ferri gemerkt, dass er abreist und hat darum gebeten, dass man seinen Bericht verschiebt. I middags upptäckte Ferri att han skulle resa iväg och bad därför om att man skulle skjuta upp hans betänkande.Offenbar ist er das Opfer eines Komplotts zwischen den Regierungen der USA und des Vereinigten Königreichs, das darauf abzielt, ihn über kurz oder lang in sein Heimatland Saudi-Arabien abzuschieben. Han verkar sitta fast i en ”skicka-runt-paket-lek” varigenom USA och Storbritannien eventuellt medverkar i konspiration att skicka iväg honom till hans hemland Saudiarabien.Wenn das WWU-Schiff jetzt ablegt, dann ist das Ruder unbeweglich, der Kapitän darf keine Ratschläge annehmen, weder von der Besatzung noch von den Passagieren. När EMU-skeppet nu seglar iväg, är rodret fastlåst; kaptenen får inte ta något råd, vare sig av besättning eller passagerare.

HinwegderWir teilen diese Freude, dürfen allerdings nicht so schnell vorwärtsgehen, daß die Zusammenarbeit über den Atlantik hinweg darunter leidet. Vi delar den glädjen så länge vi inte rusar iväg så snabbt att samarbetet över Atlanten skär sig.
lös