svenska-tyska översättning av jubla

frohlocken
jauchzenDas ist in etwa so, als würden wir jauchzen, wenn wir uns selbst weh tun, weil wir auf diese Weise den Schmerz, der uns durch andere zugefügt wird, nicht mehr spüren. Det är litet som att jubla när vi gör oss själva illa, för att då känner vi inte längre smärtan av att andra gör oss illa.

jubeln
Tausende von Lernenden und Lehrenden werden über die zusätzliche Mittelausstattung jubeln können. Tusentals studenter och lärare kommer att jubla över de ytterligare medlen.Herr Präsident, der Vertrag von Amsterdam ist keine Gipfelleistung, und zum Jubeln gibt es keinen Grund. Herr ordförande, Amsterdamfördraget utgör ingen topprestation och det finns ingen anledning att jubla.Frau Präsidentin, meiner Meinung nach hat Frau Banotti heute keinen Anlaß zum Jubeln, weil es jetzt zwei niederländische Kanäle gibt. Fru talman! Jag tycker inte att Banotti skall jubla i dag, därför att hon har skaffat två nederländska kanaler.
juchen