svenska-tyska översättning av komma

Kommadas
Das Parlament musste um jedes einzelne Wort und Komma streiten. Parlamentet tvingades kämpa för varenda litet ord och kommatecken.
kommen
Würden Sie also bitte zur Sache kommen? Kan ni kanske komma till saken?Lassen Sie mich direkt zum Thema kommen. Jag ska genast komma till saken.Die Norm muß von der Industrie kommen. Det måste komma från näringslivet.

abspritzen
ankommen
Aufbrechen, schön und gut, aber wohin; ankommen, nun ja, aber wo? Att åka - ja, men vart? Att komma fram - ja, men var?Ohne dies kann keine internationale Hilfe dort ankommen, das ist wohl klar, Herr Patten! Utan detta kan den internationella hjälpen inte komma dit, det är väl klart, herr Patten!Dann wird es darauf ankommen, dass wir unser Geld und unsere diplomatischen Bemühungen für die Überzeugungen einsetzen, die uns wichtig sind und für die wir auch künftig eintreten sollten. Det kommer att komma en viktig stund när vi varaktigt måste placera våra pengar och våra diplomatiska ansträngningar där våra övertygelser har funnits och borde fortsätta att finnas.
Beistrichder
einstellen
Sie bedeutet, dass sich der Erfolg niemals einstellen wird. Det betyder att framgången aldrig kommer att komma.Man könnte die Finanzhilfen und alle Formen von Unterstützung einstellen. Ekonomisk hjälp och alla andra former av bidrag kan komma att dras tillbaka.Wenn wir naiv genug sind anzunehmen, dass der gesamte Betrag aus dem Flexibilitätsinstrument kommen wird, dann werden wir uns auf lange Nächte der Vermittlung einstellen müssen. Om vi är naiva nog att tro att allt kommer att komma från flexibilitetsinstrumentet, har vi långa nätter framför oss under medlingen när denna fråga skall förhandlas.
erreichen
Wir konnten nichts über Quoten erreichen. Vi har inte kunnat komma fram till något vad beträffar kvoterna.Wir müssen prüfen, wie wir dies am besten erreichen. Vi måste komma fram till det bästa sättet att göra det.Wir müssen einen Konsens und eine gemeinsame Reflexion erreichen. Vi måste komma fram till ett samförstånd och gemensam eftertanke.
kommen; () herkommen

Periodedie
Jedoch konnten wir sehr viele Dingen vereinbaren, welche in der letzten Periode unerlässlich gewesen sind. Däremot har vi under den senaste tiden lyckats komma överens om en hel del avgörande saker.Wie bereits gesagt, werde ich es versuchen und vor Ende dieser Abstimmungsperiode auf Sie zurückkommen. Som jag sade kommer jag att försöka komma tillbaka till er före slutet av denna omröstningsperiod.
werden
Es mußte also eine Lösung gefunden werden. Så vi var tvungna att komma fram till en lösning.Einige Mitgliedstaaten werden sich vielleicht verspäten. En del medlemsstater kan komma att bli försenade.Die Antwort muß auf hohem Niveau gegeben werden. Svaret måste komma från hög nivå.