svenska-tyska översättning av komma överens
- eine Abmachung schließen
- einen Kompromiss schließen
- sich einigenEs ist von Vorteil, wenn Mitgliedstaaten und Kommission sich einigen können. Det underlättar om medlemsstaterna och kommissionen kan komma överens.
- abmachen
- absprechenIch finde, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten müssen gemeinsam absprechen, wie gegen Birma vorzugehen ist. Jag tycker att Europeiska unionen och Förenta staterna tillsammans måste komma överens om vad som skall göras mot Burma.
- abstimmenGleichfalls müssen wir abstimmen, wie die Finanzkorrekturen vorgenommen werden. Vi måste också komma överens om hur finansiella justeringar skall göras.Die Verfechter dieser Theorie sollten sich untereinander abstimmen. Anhängarna av denna teori borde komma överens.Die Mitgliedstaaten können sich effektiv untereinander abstimmen - das ist sehr wünschenswert, eine Pflicht ist es nicht. Medlemsstaterna har möjlighet att komma överens gemensamt - detta är högst önskvärt, det är ingen svår uppgift.
- auskommen
- einen Kompromiss finden
- einigenOb sich wohl 15 Füchse darauf einigen können, ein Huhn unter Schutz zu stellen? Skulle 15 rävar kunna komma överens om att skydda en höna?Wir konnten uns auf ein gemeinsames Kommunique einigen. Vi lyckades komma överens om en gemensam kommuniké.Wenn der politische Wille da ist, werden wir uns einigen. Om den politiska viljan finns, kommer vi att komma överens.
- sich verständigenHerr Präsident! Es gibt Situationen, wo man sich verständigen muss. – Herr talman! Det finns situationer när man måste komma överens.
- sich verstehen
- sich vertragen
- übereinkommenAber natürlich brauchen wir dazu auch die Mitgliedstaaten und müssen mit ihnen in dieser Frage übereinkommen. Naturligtvis behöver vi också ha med oss medlemsländerna och komma överens om detta.Es gibt keinen Zweifel daran, dass Parlamente - und tatsächlich auch künftige Räte - weitere Reformen identifizieren und über sie übereinkommen werden. Utan tvivel kommer framtida parlament - och förvisso även framtida råd - att komma fram till och komma överens om ytterligare reformer.
- vereinbarenDie Einzelheiten sind vom Rat zu vereinbaren. Rådet ska komma överens om närmare detaljer för detta.Andererseits kann man ja auf EU-Ebene diskutieren und auch vereinbaren, was ein annehmbarer Preis sein könnte. Däremot kan man ju diskutera och också komma överens om på EU-nivå vad som skulle kunna vara ett överkomligt pris.Voraussichtlich wird der Rat in der nächsten Woche den Text einer neuen Verordnung vereinbaren. Rådet förväntas komma överens om texten till en ny förordning under nästa vecka.
- vermitteln
- vertragen
Definition av komma överens
Exempel
- Slutligen kom partierna överens om vem som skulle bli statsminister.
- Igår kom jag äntligen överens med en av mina missnöjda kunder.
- De där två har aldrig kommit överens.
- Syskonen kommer bra överens.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se