svenska-tyska översättning av kompromiss

Kompromissder
Aber ein Kompromiss ist ein Kompromiss. Men en kompromiss är en kompromiss.Ein Haushaltsplan ist immer eine Art Kompromiss. Varje budget är ett slags kompromiss.Ich weiß, dass man einen Kompromiss finden muss. Jag är medveten om att vi måste nå en kompromiss.
Ausgleichder
Die EU muss versuchen, hier einen Ausgleich zu schaffen. EU måste här försöka finna en kompromiss.Frau Roth-Behrendt hat einen Weg des Ausgleichs, des Kompromisses eingeschlagen. Dagmar Roth-Behrendt har gjort en ansträngning till förlikning, till kompromiss.Wir erklären unsere Solidarität mit dem Dalai Lama, einer Persönlichkeit des Friedens, der Verständigung und des Ausgleichs. Vi uttrycker vår solidaritet med Dalai Lama som är en symbol för fred, förståelse och kompromisser.

auskommen
VergleichderDer jetzt getroffene Kompromiss stellt im Vergleich zu dem Vorschlag von Frau Breyer, der der Kommission zur Abstimmung vorlag, eine große Verbesserung dar. Den kompromiss som nu håller på att utformas är en stor förbättring av kompromissen i Hiltrud Breyers förslag, som kommissionen röstade om.Es ist jetzt gelungen, einen Vergleich zu schließen, der die Forderungen des Parlaments diese wichtigen Punkte betreffend erfüllt. Vi har nu lyckats få till stånd en kompromiss som tillmötesgår parlamentets krav på dessa viktiga punkter.Er hat mit der Ratspräsidentschaft einen tragfähigen Kompromiss ausgehandelt, der im Vergleich zum Vorschlag der Kommission wesentliche Verbesserungen enthält. Han har förhandlat fram en stark kompromiss med rådets ordförandeskap, en kompromiss som avsevärt förbättrar kommissionens förslag.