svenska-tyska översättning av konferens

KonferenzdieIn der letzten Woche war ich auf einer Konferenz. Det var vid en konferens förra veckan.Konferenz über den Klimawandel Konferens om klimatförändringarEine Konferenz war wirklich nicht ausreichend. En konferens var verkligen inte nog.
TagungdieVon dieser Tagung ging ein Hilferuf der Armen dieser Welt aus. Från denna konferens kom ett rop på hjälp åt de fattiga i världen.Ich hatte letzten Monat die Ehre, im Auftrag des Europäischen Parlaments an der zwölften Tagung der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (UNCTAD XII) in Accra teilzunehmen. Förra månaden fick jag förmånen att för parlamentets räkning delta i FN:s tolfte konferens för handel och utveckling (UNCTAD XII) i Accra.Im Juni wird eine weitere IAO-Tagung in Genf stattfinden, auf der die Probleme der Hausangestellten in Angriff genommen werden. I juni äger ännu en ILO-konferens rum i Genève där man kommer att ta upp problemet med hushållsarbete.

KongressderZweitens glaube ich, man sollte einmal einen großen Kongress, eine Konferenz, eine Art Messe oder eine Kontaktbörse für all jene veranstalten, die grenzüberschreitende Arbeit leisten. För det andra anser jag att det bör hållas en stor kongress eller konferens som skulle kunna fungera som en marknadsplats eller kontaktforum för alla som arbetar med gränsöverskridande frågor.
Versammlungdie
Heute gibt es eine Versammlung von Parlamentariern, die parallel zur WTO zusammentritt. I dag hålls en parlamentarisk konferens i anslutning till WTO.Diese Versammlung ist außerdem ein Forum für den Gedankenaustausch zwischen der islamischen Welt und der mehrheitlich christlichen Europäischen Union. Denna konferens är också ett forum för utbyte av idéer mellan den islamiska världen och den till största delen kristna Europeiska unionen.Die gegenwärtige Interparlamentarische Konferenz soll nach dem Willen des Europäischen Parlaments durch eine parlamentarische Versammlung mit einem Ständigen Sekretariat ersetzt werden. För närvarande finns en interparlamentarisk konferens, men nu vill Europaparlamentet inrätta en parlamentarisk församling med ett ständigt sekretariat.

Ordbok