svenska-tyska översättning av orubblig

unerschütterlichDiejenigen, die mich kennen, kennen mein unerschütterliches Engagement für diese Sache, heute als Kommissar und auch in meinen früheren Ämtern. Ni som känner mig vet hur orubblig jag är i den frågan, i dag som kommissionsledamot och tidigare i andra befattningar.Wir für unseren Teil werden den Kampf gegen den Neoliberalismus, den Föderalismus und Militarismus in der Europäischen Union mit unerschütterlicher Entschlossenheit fortsetzen. För vår del kommer vi att fortsätta med orubblig beslutsamhet att bekämpa nyliberalismen, federalismen och militarismen inom EU.Es war nicht immer leicht, nicht immer ohne Drama, aber der politische Wille blieb unerschütterlich, unser Richtungssinn ist klar, und bedeutende Ergebnisse wurden erzielt. Det har inte alltid varit enkelt, och inte alltid odramatiskt, men den politiska viljan har varit orubblig, vår riktning tydlig och vi har uppnått betydande resultat.
hartnäckigDeshalb hat die Europäische Union die Pflicht, die Türkei auf ihrem Weg zur Heranführung an den Westen zu unterstützen, doch muss sie diesbezüglich auch unnachgiebig und hartnäckig sein. Således är det Europeiska unionens skyldighet att stödja Turkiet på dess förberedelseresa västerut, men unionen har också en skyldighet att vara strikt och orubblig på det här området.

beharrlich
Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas verfolgt beharrlich ihre Kampagne für die Transparenz und die Ethik der in den Entwicklungsländern tätigen multinationalen Unternehmen. Den socialdemokratiska gruppen är orubblig i sin kampanj för att de multinationella företag som arbetar i utvecklingsländerna skall agera öppet och etiskt.
ehern
eisern
Die einzige Möglichkeit, die die Kommission hat, zu verhindern, in eine innenpolitische Auseinandersetzung einbezogen zu werden, ist, dass sie eisern schweigt. Den enda möjlighet kommissionen har att förhindra att dras in i en inrikespolitisk dispyt, är en orubblig tystnad.Nun hat "der eiserne Dave" die Gelegenheit, sein Versprechen, ein EU-Referendum abzuhalten, einzulösen. Nu finns det en chans för den orubblige David Cameron att bekänna färg och uppfylla sitt löfte om att hålla en folkomröstning om EU.
felsenfest
Ich persönlich glaube felsenfest an den aus Fortschrittlichkeit und Aufgeschlossenheit erwachsenden Optimismus. Personligen har jag en orubblig tro på den optimism som kommer från modernitet och öppenhet.
fest
Der Vorschlag der Kommission, einen Unterlagenschutz von 10 bzw. 10 Jahren plus 1 Jahr zu gewähren, muss meines Erachtens eine feste und unumstößliche Säule bleiben. Kommissionens förslag att erkänna en period för dataskydd på tio år plus ett måste enligt min åsikt förbli en solid och orubblig pelare.
rigoros

sehr hart
steinhart
stur
undurchdringbar
unerbittlich
unnachgiebigDer Kampf gegen diese Erscheinung muss entschlossen, weitreichend und unnachgiebig geführt werden. Kampen mot detta fenomen måste vara kraftfull, långtgående och orubblig.Ich sage das, damit Sie verstehen, dass ich wegen dieser Kosten so unnachgiebig bin, wenn es um die Zuteilung der Redezeiten geht. Jag säger detta för att ni skall förstå att jag måste vara orubblig när jag tilldelar talartider.Deshalb hat die Europäische Union die Pflicht, die Türkei auf ihrem Weg zur Heranführung an den Westen zu unterstützen, doch muss sie diesbezüglich auch unnachgiebig und hartnäckig sein. Således är det Europeiska unionens skyldighet att stödja Turkiet på dess förberedelseresa västerut, men unionen har också en skyldighet att vara strikt och orubblig på det här området.
unüberwindbar
unverrückbar