svenska-tyska översättning av osäker

unsicher
Die Lage ist wirklich kompliziert, unsicher und Besorgnis erregend. Situationen är helt klart komplicerad, osäker och oroande. T.o.m.Insbesondere der Norden des Landes ist unsicher und rückständig. Särskilt den norra delen av landet är osäker och missgynnad.Die Lage ist zwar weiterhin unsicher, könnte jedoch weitaus schlimmer sein. Situationen är fortfarande osäker, men den kunde ha varit mycket värre.
ungewiss
Das Ergebnis des damals anstehenden irischen Referendums war noch ungewiss. Utgången av den då förestående irländska folkomröstningen var osäker.Die Zukunft einer erweiterten Union nach 2004 ist offen und ungewiss. Framtiden efter 2004 för en utvidgad union är öppen och osäker.Zu viele Projekte bleiben inhaltlich unklar, werden beeinträchtigt durch ungewisse Zeitpläne, durch ungesicherte Finanzmittel. Alltför många projekt är fortfarande otydliga, deras tidsplan är osäker och finansieringen är slumpartad.

mehrdeutig doppeldeutig
nicht sicherWir sagen, dass es nicht die Kernenergie war, die nicht sicher war, sondern Japan. Vi säger att det inte var kärnkraften som var osäker, utan det var Japan.Ich bin mir nicht sicher, ob einige der Empfehlungen im aktuellen Bericht tatsächlich Verbesserungen sind. Jag är osäker på om alla rekommendationerna i betänkandet verkligen är förbättringar.Ich freue mich zwar über die zwischen den Mitgliedstaaten herrschende Solidarität, bedauere jedoch, dass im Augenblick unser Beitritt zu SIS I noch nicht sicher ist. Det gläder mig att det finns solidaritet bland medlemsstaterna, men jag beklagar att vår anslutning till SIS I för närvarande fortfarande är osäker.
prekärUnterdessen bleiben die gravierenden sozialen Probleme wie Arbeitslosigkeit, prekäre Beschäftigung, Armut sowie zunehmende soziale und territoriale Ungleichheiten ungelöst. Samtidigt förblir de allvarliga problemen med arbetslöshet, osäker anställning, fattigdom och tilltagande sociala och territoriella orättvisor olösta.Der Friede, der noch prekär ist in Mazedonien, weil vielleicht das Vertrauen in die gemeinsame Lösung, in den gemeinsamen Staat, in die gemeinsame Gesellschaft noch nicht ganz hergestellt ist. Freden, som fortfarande är osäker i Makedonien eftersom kanske förtroendet för en gemensam lösning, för den gemensamma staten, för det gemensamma samhället, ännu inte har återställts.
schutzlos
unentschlossen
unstet