svenska-tyska översättning av peka

zeigen
Ich empfinde es als scheinheilig, mit dem Finger lediglich auf Kuba zu zeigen. Det är skenheligt att endast peka finger mot Kuba.Wir sollten stets mit dem Finger auf die wahren Täter zeigen. Vi bör alltid peka ut de verkliga syndarna.Ich wollte nicht mit dem Finger auf dieses oder jenes Land zeigen. Jag har inte velat peka ut något enskilt land.
deuten
Sicherlich wurde Wesentliches durch die Auslieferung von Milosevic erreicht, und da gibt es nichts zu deuten. Säkerligen uppnådde man genom Milosevics utlämning mycket som var viktigt, och där finns det ingenting att peka på.

weisen
Der Bericht des Leitenden Beobachters könnte ihm den Weg dazu weisen. Chefsobservatörens rapport borde peka i rätt riktning.Stellen Sie sich vor, der Europäische Rat würde den Mut aufbringen und eine solche Initiative ergreifen, eine Richtung weisen und sagen: "Dort gehen wir hin! " Tänk om Europeiska rådet skulle våga ta ett sådant initiativ och peka med handen och säga: "Dit skall vi gå"!Man muss auch den Repräsentanten des palästinensischen Volkes Möglichkeiten geben, sich auszudrücken und einen vernünftigen Weg in die Zukunft zu weisen. Man måste ge även företrädarna för det palestinska folket möjlighet att uttrycka sig och peka ut en förnuftig väg in i framtiden.