svenska-tyska översättning av prova

probierenWir müssen etwas Neues probieren, und wir, die Euskal Herritarrok, wollen alles dafür tun, was in unseren Kräften steht. Vi måste definitivt prova någonting nytt, och vi, Euskal Herritarrok, är angelägna om att ge all den hjälp vi kan.Abschließend möchte ich die Hoffnung äußern, dass Herr Berlusconi und Herr Chirac diesen Bericht lesen und Lust darauf bekommen, durch Europa zu reisen und unterschiedliches Essen zu probieren. Slutligen hoppas jag att Silvio Berlusconi och Jacques Chirac läser detta betänkande och inspireras att resa runt i Europa och prova på olika sorters mat.Zurzeit gibt es in den USA ein Einfuhrverbot für schottischen Haggis, doch einer von drei Amerikanern behauptet, schottische Wurzeln zu haben, und würde gerne echten schottischen Haggis probieren. I USA finns just nu ett förbud mot import av skotsk haggis, trots att en av tre amerikaner har skotska förfäder och vill prova en äkta skotsk haggis.
versuchen
Herr Kommissar, ich darf Sie bitten, es einmal auf alternative Weise und mit einer alternativen Strategie zu versuchen. Herr kommissionär! Jag vill be er att prova en alternativ väg genom att använda en alternativ strategi.

testen
Diejenigen unter uns, die die Gelegenheit hatten, diese Systeme zu testen, werden ihre Sinnhaftigkeit verstehen. De av oss som har haft tillfälle att prova systemen vet hur effektiva de är.Dann nehmen sie den Handel auf, um den Markt zu testen, bevor sie ein Büro oder eine Niederlassung einrichten. Sedan bedriver de handel för att prova marknaden innan de upprättar ett kontor eller dotterbolag.Das Herkunftslandprinzip gestattet ihnen, einen ausländischen Markt zu bewerten und dann zu testen. Principen om ursprungsland skulle ge dem möjlighet att värdera, och sedan prova på, en utrikesmarknad.
anprobieren
ausprobierenDabei sind – wie die Frau Präsidentin schon erwähnt hat – Reformideen entstanden, die wir heute zum ersten Mal gemeinsam ausprobieren wollen. Som Sylvia-Yvonne Kaufmann redan har sagt har detta lett till några idéer om reformer som vi skulle vilja prova tillsammans för första gången idag.
experimentieren
kosten
prüfen
Insofern sollten wir dieses Instrument ernsthaft prüfen. Därför bör vi ju prova detta instrument på allvar.Ich sage das jetzt nicht, um eine amüsante Note zu bringen, sondern weil ich glaube, daß man das wirklich einmal prüfen sollte. Jag säger detta, inte för att vara rolig, utan för att jag anser att man verkligen skall prova det en gång.Es ist falsch, wenn die Bergbauindustrie meint, nun jede Lkw-Ladung Eisenerz, die die Grube verlässt, prüfen zu müssen. När gruvindustrin tror att den måste prova varje vagnslast malm som tas ur gruvan, är det något som är fel.

untersuchen
In diesem Zusammenhang untersuchen wir die Schaffung eines Systems zur schnellstmöglichen Erprobung der Preisgestaltung in empfindlichen Gebirgsregionen wie den Alpen. I detta sammanhang undersöker vi även möjligheten att inrätta ett system som gör det möjligt att så snart som möjligt prova avgiftsbeläggning i känsliga bergsområden som Alperna.
verkosten