svenska-tyska översättning av relevant

relevant
Erstens ist ein Energiemarkt nicht relevant. För det första är energimarknaden inte relevant.Dennoch halte ich die Frage für recht relevant. Annars tycker jag verkligen att frågan är mycket relevant.
bedeutend
Die Tatsache, dass nur einige Tage seit den Wahlen in Bosnien und Herzegowina vergangen sind, macht dieses Thema noch bedeutender. Att det bara har gått några dagar sedan valet i Bosnien och Hercegovina gör bara denna fråga än mer relevant.Der europäische Konsens zur humanitären Hilfe ist ein grundlegendes Instrument, welches für diese im Wandel begriffenen humanitären Zusammenhänge so bedeutend ist wie eh und je. Det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd är ett grundläggande instrument som är mer relevant än någonsin nu när den humanitära situationen förändras så kraftigt.Wir sollten uns dessen bewusst sein, dass nicht nur der designierte Präsident und das Parlament in diesen Prozess eingebunden sind, sondern als dritter und sehr bedeutender Partner auch der Rat. Vi bör betänka att den processen inbegriper inte enbart den tilltänkta ordföranden och parlamentet utan även rådet, som en tredje och högst relevant part.

in diesem Zusammenhang Bedeutung habend
maßgeblich
Ich hoffe jedoch, daß man in diesem Hause ebenso wie andernorts die besonderen Faktoren berücksichtigt, die in diesem Fall maßgeblich waren. Jag hoppas emellertid att man i detta parlament och på annat håll kommer att inse de specifika faktorer som är direkt relevanta för detta fall.
wesentlich
Es ist natürlich absolut wesentlich, dass sie Zugang zu Informationen haben. Det är naturligtvis högst relevant att de har tillgång till information.So könnte auch unsere Debatte über dieses Thema wesentlich konkreter sein, wenn wir diesbezüglich einfach mehr Informationen hätten. Vår debatt om detta skulle vara mycket mer relevant om vi hade mer specifik information.Die Überlegungen für einen „globalen Marshall-Plan“ bei der Entwicklungszusammenarbeit spielen hier eine wesentliche Rolle. Planerna på en ”global Marshallplan” för utvecklingssamarbetet är högst relevanta i detta sammanhang.

Ordbok