svenska-tyska översättning av riskabel

riskant
Das ist eine äußerst riskante Strategie. Det är en ytterst riskabel strategi.Das ist meiner Meinung nach eine riskante Strategie, solange hierfür ein Rahmen fehlt. Jag ser detta som en riskabel strategi så länge det inte finns någon ram för detta.Die Regulierungsbehörden werden in der Lage sein, einzuschreiten, falls eine zu riskante Strategie eingesetzt wird. Tillsynsmyndigheten kommer att kunna ingripa om en för riskabel strategi används.
gewagtWir wissen, dass das ein gewagter Prozess ist, aber wir müssen alles tun, ihn zu ermöglichen. Vi vet att detta är en riskabel process, men vi måste göra allt som står i vår makt för att förverkliga detta.Es richtete sich vielmehr gegen eine gewagte siebenjährige Finanzplanung, die einen zu engen Rahmen vorgibt. Det gav uttryck för vårt misstroende mot en riskabel, överdrivet tvingande, sjuårig finansiell programplanering.Wir haben eine absolut einmalige und ziemlich gewagte Operation vor uns, bei der mit einem Schlag alle Münzen und Banknoten umgetauscht werden und sich gleichzeitig alle Bezugspunkte ändern. Vi står inför en fullständigt exceptionell och relativt riskabel åtgärd, nämligen att både ersätta samtliga mynt och sedlar och samtidigt ändra alla referenspunkter.

abenteuerlich
gefährlich
Die Privatisierung von Versorgungsinfrastruktur ist nicht wünschenswert und gefährlich. En privatisering av denna nätservice är riskabel och inte önskvärd.Eine übereilte und unüberlegte Liberalisierung wäre sehr gefährlich. En förhastad och ogenomtänkt avreglering skulle vara mycket riskabel.Lassen Sie uns aber nicht übereifrig sein, und lassen Sie uns stattdessen in Ruhe eine Definition für gefährliche Güter erwägen. Låt oss dock inte vara överdrivet nitiska, utan låt oss i stället föra en lugn diskussion om hur man definierar en riskabel produkt.
gewägt
pikant