svenska-tyska översättning av rättskipning

Gerichtsbarkeitdie
RechtspflegedieDa mir nur zwei Minuten zur Verfügung stehen, werde ich mich auf einen Bereich beschränken, und zwar auf die Freiheit der Bürger, die Rechtspflege und innere Angelegenheiten. Eftersom jag bara har två minuter till mitt förfogande kommer jag att begränsa mig till endast ett område, nämligen medborgares frihet, rättskipning och inrikespolitik.Es geht darum, wichtige Bereiche des Strafrechts, der Kriminalpolitik und der Rechtspflege in die Zuständigkeit der EU zu überführen. Uppgiften är att överföra viktiga delar av samhällets straffrätt, kriminalpolitik och rättskipning till EU:s institutioner.Es soll nämlich auf längere Sicht ein gemeinsamer Bereich europäischer Rechtsprechung geschaffen werden, ein gemeinsames EU-Strafrecht und eine gemeinsame EU-Rechtspflege. Och tendensen är att man på längre sikt kommer att skapa ett gemensamt område för europeisk rättspraxis, en gemensam EU-straffrätt och en gemensam EU-rättskipning.

RechtsprechungdieIch habe schon darauf hingewiesen, daß wir gegen eine extraterritoriale Rechtsprechung sind. Jag har redan pekat på att vi är emot en utomterritoriell rättskipning.Er möchte Pakistan zu einem wahren Moslemstaat machen mit der zugehörigen Rechtsprechung und der Wiedereinführung der Todesstrafe. Han vill göra Pakistan till en verklig islamisk stat med tillhörande rättskipning och återinförande av dödsstraff.Ich bin mir bewusst, dass im Hinblick auf eine faire Rechtsprechung Fortschritte nötig sind, aber erste Schritte wurden augenscheinlich schon unternommen. Jag är medveten om att framsteg återstår när det gäller rättvisa och rättskipning, men uppenbarligen har trots allt framsteg gjorts.

Ordbok