svenska-tyska översättning av skötsel

FührungdieDies wird uns erlauben, auch weiterhin eine kostengünstige Geschäftsführung des Flughafens zu garantieren. Detta medger oss att även i fortsättningen garantera en prisvärd skötsel av flygplatsens affärer.Sie wissen bereits in etwa, wie das Ergebnis der externen Untersuchung zur zukünftigen Durchführung des Programms aussehen wird. Ni känner redan i någon mån till vad den externa revisionen kommer att säga i avseende på framtida skötsel av programmet.Diese Situation hat Bedienstete dazu gebracht, die Grundsätze der ordnungsgemäßen Rechnungsführung zu verletzen, und zwar vor allem bei der Nutzung von Dienstleistungen der ARTM. Denna situation har lett till att tjänstemän brutit mot principerna för god ekonomisk skötsel, särskilt då de använt sig av ARTM: s tjänster.
Leitungdie

Bedienungdie
Handhabungdie
Instandhaltungdie
ManagementdasDer Mißbrauch von Antibiotika in der Prophylaxe oder Therapie darf niemals Ersatz für gutes Management sein. Missbruk av antibiotika i förebyggande syfte eller i behandlingssyfte kan aldrig ersätta god skötsel.Wir müssen ein integriertes Management schaffen, das für eine nachhaltige Entwicklung sorgt und die Küsten als Lebensraum erhält. Vi måste skapa en integrerad skötsel som sörjer för en hållbar utveckling och som bevarar kusterna som livsrum.Eine Mischung aus Bestandserhalt und gutem Management einerseits und verstärkter Fischzucht andererseits sind ein großer Schritt in die richtige Richtung, um diese Zukunft sicherzustellen. En kombination av naturskydd och god skötsel å ena sidan och en ökning fiskodlingen å den andra kan gå en bit på vägen att trygga den framtiden.
Pflegedie
Frau Präsidentin, das Hauptziel der Gemeinsamen Fischereipolitik ist ein nachhaltiges System zur Pflege der Fischbestände. Fru ordförande! Det grundläggande målet för en gemensam fiskeripolitik är ett hållbart system för skötsel av fiskeresurserna.Weil Probleme wie häusliche Pflege, häusliche Gewalt, Frauenhandel und viele andere, die als Frauenprobleme betrachtet werden, nicht nur Frauenprobleme sind, sondern gesellschaftliche Probleme. Jo, för att frågor som skötsel av hemmet, våld i hemmet, kvinnohandel och många andra frågor som anses vara kvinnofrågor inte bara är kvinnofrågor, utan samhällsfrågor.
Regiedie

VerwaltungdieDie vordringlichste Aufgabe des neuen Kommissionspräsidenten sollte es sein, innerhalb der Kommission eine gute Verwaltung und Finanzkontrolle sicherzustellen. Den nye kommissionsordförandens högsta prioritet bör vara att säkerställa god skötsel och ekonomistyrning inom kommissionen.Wir standen im Kampf um Offenheit und bessere Verwaltung in der Kommission stets in der ersten Reihe, und nun sind wir angetreten, um unser eigenes Haus - das Parlament - in Ordnung zu bringen. Vi har stått i främsta ledet då det har gällt arbetet med att säkerställa öppenhet och bättre skötsel i kommissionen; nu har turen kommit till att få vårt eget hus - parlamentet - i ordning.