tyska-svenska översättning av führung

ledningen
Politisk ledning är oerhört viktigt.Politische Führung ist extrem wichtig. Kina måste ta det första steget under sin nya ledning.China muss vorangehen unter der neuen Führung. De har kritiserat landets ledning och president.Sie haben die Führung und den Präsidenten des Landes kritisiert.
beteendeett
Vilket beteende att rapa och svära vid matbordet!Jag har länge studerat råttans beteende.

skötselen
Detta medger oss att även i fortsättningen garantera en prisvärd skötsel av flygplatsens affärer.Dies wird uns erlauben, auch weiterhin eine kostengünstige Geschäftsführung des Flughafens zu garantieren. Ni känner redan i någon mån till vad den externa revisionen kommer att säga i avseende på framtida skötsel av programmet.Sie wissen bereits in etwa, wie das Ergebnis der externen Untersuchung zur zukünftigen Durchführung des Programms aussehen wird. Denna situation har lett till att tjänstemän brutit mot principerna för god ekonomisk skötsel, särskilt då de använt sig av ARTM: s tjänster.Diese Situation hat Bedienstete dazu gebracht, die Grundsätze der ordnungsgemäßen Rechnungsführung zu verletzen, und zwar vor allem bei der Nutzung von Dienstleistungen der ARTM.
förrättningen
förvaltningen
Dålig förvaltning från kommissionen?Eine schlechte Haushaltsführung der Kommission? Vi talar om ett dåligt budgetgenomförande och en dålig förvaltning av budgeten.Wir sprechen von einer schlechten Ausführung, von einer schlechten Haushaltsführung. God förvaltning är en nyckelfråga för de minst utvecklade länderna.Die gute Regierungsführung ist ein Kernproblem in den am wenigsten entwickelten Ländern.
guidning
kanalen
Ett viktigt steg vore nu att införa en estnisk TV-kanal på ryska.Ein wichtiger Schritt wäre jetzt die Einführung eines estnischen Fernsehkanals in russischer Sprache. Finansieringen och genomförandet av dessa projekt kan vad mig beträffar ske via bilaterala kanaler.Die Finanzierung und Durchführung solcher Kleinprojekte kann meinetwegen auch über bilaterale Kanäle erfolgen. Sedan uppförandekoden infördes har emellertid marknaden för försäljning av flygbiljetter förändrats avsevärt, eftersom alternativa försäljningskanaler har utvecklats.Der Absatzmarkt von Flugtickets hat sich aber seit Einführung des Verhaltenskodexes mit dem Aufkommen alternativer Vertriebswege sehr stark verändert.
ledarskapettVi behöver ett lyssnande ledarskap.Wir benötigen eine Führung, die uns zuhört. EU måste visa detta ledarskap.Wir in der EU müssen diese Führung übernehmen. PKK måste också förnya sitt ledarskap.Auch muss sie ihre Führung erneuern.

styrelseen
Det lades inte fram några ändringsförslag i vilka man krävde att ett företags styrelse skall rådfråga före ett uppköpserbjudande.Es lag kein Änderungsantrag vor, der die Geschäftsführung eines Unternehmens verpflichtet hätte, die Belegschaft vor einem Übernahmeangebot anzuhören. Det är ingen hemlighet att artikel 9 och styrelsers rättighet att vidta försvarsåtgärder utan aktieägarnas godkännande var tvistefrågan i förlikningen.Es ist kein Geheimnis, dass Artikel 9 und damit das Recht der Geschäftsführung auf Abwehrmaßnahmen ohne Billigung der Aktionäre den Hauptstreitpunkt im Vermittlungsverfahren bildete. Genom att anta ändringsförslaget ger Europaparlamentet en signal om att kontinuiteten i ledningen för centralbankens styrelse måste tryggas.Durch die Annahme des Änderungsantrags gibt das Europäische Parlament ein Signal, daß die Kontinuität der Führung im Direktorium der Zentralbank gewährleistet sein muß.
uppförandeettPå falska grunder har deras ansökningar om förtida frigivning, som är möjligt under rysk lagstiftning, blivit avslagna trots gott uppförande.Unter fadenscheinigen Gründen wurde den Anträgen auf vorzeitige Entlassung, wie im russischen Recht möglich, trotz guter Führung nicht stattgegeben. Det var ett märkligt uppförande, inte brukar han skrika framför barnen?
visningenJag är stolt över att kunna säga att nio av tio europeiska filmer som exporteras för visning i ett annat land exporteras med hjälp av Media-programmet.Ich bin stolz, sagen zu können, dass der Export europäischer Filme, die in anderen Ländern zur Aufführung gebracht werden, zu neun Zehnteln im Rahmen des MEDIA-Programms gefördert wird. Jag vill därför be er acceptera det muntliga ändringsförslaget, att man under punkt 25 b efter "eller visning" infogar "samt innehav av pornografiskt material" .Ich möchte deshalb darum bitten, daß Sie den mündlichen Änderungsantrag akzeptieren, unter Ziffer 25 b hinter "oder der Vorführung" "und den Besitz von pornographischem Material" einzufügen.